メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 141 中国Weibo、KPOPアカウントを削除ｗ
    閲覧数 : 3,386
    JA 255 JAPAV57
  2. 142 日本人が韓国人を嫌いになった理由
    閲覧数 : 3,424
    JA 255 JAPAV57
  3. 143 世界で韓国だけが日本人をとことん嫌う
    閲覧数 : 3,433
    JA 255 JAPAV57
  4. 144 朝鮮戦争で日本は儲けたのだから感謝しろ 1
    閲覧数 : 3,518
    JA 255 paly2
  5. 145 中国と韓国、やることが兄弟のように同じ
    閲覧数 : 3,510
    JA 255 JAPAV57
  6. 146 日本語が放送禁止の国は世界で韓国だけ 3
    閲覧数 : 3,440
    JA 255 JAPAV57
  7. 147 test 2
    閲覧数 : 4,098
    JA 66 taipeigo
  8. 148 慰安婦の貯金通帳 4億5千万ウォン
    閲覧数 : 3,901
    JA 255 JAPAV57
  9. 149 韓国「韓流に日本は閉鎖的、中国は開放的」 1
    閲覧数 : 3,917
    JA 255 JAPAV57
  10. 150 (レビトラグックサンゴールデン(レビトライントネッパンメ
    閲覧数 : 4,087
    KO 25 비아나라후불제
  11. 151 (レビトラブザックヨングゴ−ルドンサゾングジヨンゼイントネッグメ
    閲覧数 : 3,681
    KO 20 비아나라후불제
  12. 152 東大1年生がミス大学生に決定！ 1
    閲覧数 : 3,820
    JA 255 JAPAV57
  13. 153 イヨンスの証言は一致箇所が一つもない
    閲覧数 : 3,707
    JA 255 JAPAV57
  14. 154 天気が良い。 1
    閲覧数 : 3,720
    JA 255 祝世界一日本rugby
  15. 155 日本・米国・中国のNezuko声優が対談
    閲覧数 : 4,034
    JA 255 JAPAV57
  16. 156 【転載】先週の日曜日です（河津桜と魚貝） 1
    閲覧数 : 3,560
    JA 255 癇癪大尉
  17. 157 韓国教授がハーバード論文に発狂する韓国を批判
    閲覧数 : 3,710
    JA 255 JAPAV57
  18. 158 慰安婦イ・ヨンスは嘘吐きの詐欺師で売春婦
    閲覧数 : 3,548
    JA 255 JAPAV57
  19. 159 韓国語は劣等だから早口でも日本語に負ける(笑)
    閲覧数 : 3,383
    JA 55 kabigon
  20. 160 日韓歌早口対決！　日本語ｖｓ韓国語
    閲覧数 : 3,623
    KO 110 Member_60945