その子は 永遠に 行方不明の烙印を おされて, ほうむり さられるのよ....何の意味ですか?
特に ¥" ほうむり さられるのよ ¥" の意味は何ですか?
原文を見る
일본의 사람들에게 질문
その子は 永遠に 行方不明の烙印を おされて, ほうむり さられるのよ....무엇의 의미입니까?
특히 " ほうむり さられるのよ " 의 의미는 무엇입니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )-
1 cktmoehm
「ほうむり」は「葬る」の連用形ですかね?お墓に入れることです。「さられる」は「去る」の受動態で「されてしまう」ということです。「のよ」は女性が使うと普通の語尾。
17年前
-
1 cktmoehm
「のよ」は男性が使うとイントネーションによりますが、蔑んだり、罵倒したりする意味が出てきます。全体では「行方不明ということにされて、忘れられてしまう」ような感じでしょうか。
17年前
-
0 chongsong
そうですねありがとうございます
17年前