일본어를 독학으로 공부하고 있는 사람입니다.
앞으로 질문이 많을 것 같으니 잘부탁드립니다... ^^
언어는 같은 뜻이라도 표현하는 방법이 많아서
- 문법에 맞는가? 또는 실제로 사용되는 표현인가? (문법에 맞지 않더라도 실제로는 많이 사용할 수도...)
- 뉘앙스 차이가 있는가?
이것이 주로 궁금합니다.
1) いいでした。(い형용사에 "でした"를 붙이는 것은 문법에 맞지않다고 배웠으나 yahoo jp에서 검색해보니 많이 사용되는 것 같더군요...)
2) よいでした。(이것도 검색이 됩니다...강조의 의미?)
3) よかったです。
4) よかったでした。
(이것은 분명 틀린 것 같은데 일본에서 사용한다고 하는 말이...)
가르쳐주시면 本当にありがとうございます。^^
原文を見る
일본어 문법 및 뉘앙스 질문입니다
일본어를 독학으로 공부하고 있는 사람입니다.
앞으로 질문이 많을 것 같으니 잘부탁드립니다... ^^
언어는 같은 뜻이라도 표현하는 방법이 많아서
- 문법에 맞는가? 또는 실제로 사용되는 표현인가? (문법에 맞지 않더라도 실제로는 많이 사용할 수도...)
- 뉘앙스 차이가 있는가?
이것이 주로 궁금합니다.
1) いいでした。(い형용사에 "でした"를 붙이는 것은 문법에 맞지않다고 배웠으나 yahoo jp에서 검색해보니 많이 사용되는 것 같더군요...)
2) よいでした。(이것도 검색이 됩니다...강조의 의미?)
3) よかったです。
4) よかったでした。
(이것은 분명 틀린 것 같은데 일본에서 사용한다고 하는 말이...)
가르쳐주시면 本当にありがとうございます。^^
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )-
3 7-rings
3)が一般的に使われ、文法的にも正しい表¥現です。1)と2)は過去形の「deshita」ではなく「desu」ならば問題無い表¥現です。※3)の現在形 4）は標準語ではありえません。
17年前
-
1 orgus
ありがとうございます. 私が思ったことして似ていますね. ところで言う時にはしきりに形容詞 + deshita/deshitakaが出て...^^
17年前
-
2 acg7
このごろ日本若者の間で韓国のように文法破壊された言語をたくさん使います. インターネット発達といっしょに言語もたくさん変わるようです
17年前
-
3 7-rings
これが英語の形容詞なら、形容詞 + deshitaの表¥現も口語で使われます。例えば「nice deshita」「lucky deshita」のような表¥現は日常会話でも使われますね。日本語の文法に照らし合わせると、少々変な気もします。ｗ
17年前
-
1 orgus
そうですね...
17年前