日本語と韓国語

JA 0 colony_K

2009-04-09 07:40

人間の脳は右脳と左脳に分かれている。

右脳は音楽や機械音、雑音の処理に関わり、音楽脳（音楽の脳）とも呼ばれる。左脳は人間の話し声を理解したり、知的・論理的処理に関わり、言語脳（言語の脳）とも呼ばれる。これはすべての人類に共通する。

ところが、虫の音をどちらの脳で聴くかという点で違いが分かった。西洋人は虫の音を、機械音や雑音と同様に右脳で処理するのに対し、日本人は左脳で聴く、ということが、実験の結果で明らかになった。日本人は、虫の音を「虫の言語」として聴いているといえる。

外国人は虫の音を右脳で聴くので、機械音や雑音と同様に感じる。虫の音を日本人は人の会話と同様に左脳で聴くのでノイズとして聞き流すことが、なかなか出来ない。しかし外国人はノイズとして慣れてしまえば気にならないという。

さて日本以外の東アジアの国はどうかというと、中国人や韓国人も西洋型を示す。

その理由だが、研究の結果日本人と外国人の脳の機能¥の違いで無いことが分かった。原因は母語（第１言語）の違いだったのだ。日本人でも外国語を母語として育つと西洋型となり、外国人でも日本語を母語として育つと日本型になることが分かった。韓国人は、もともと西洋型だが、日本語を母語として育った在日の人々は、完全な日本型になるという。

日本人は古来より、虫や動物の鳴き声、自然音を言語として受け取ってきた。それゆえに日本語は擬声語、擬音語（擬音）が高度に発達しているという特徴がある。この世のすべての物に神が宿るという、日本古来の自然観もそういう脳の働きに理由があったからかも知れない。

なお現在までの研究で、日本語と同じ働きを示す言語は、世界中でポリネシアでしか見つかっていない。

Kenny G - The way you look tonight

音楽は右脳で聴くので会話や文章を読む時の、ほとんど邪魔にならない。文章を読むのに、InstrumentalのBGM程度が邪魔に感じる人は、音楽を左脳で聴いている人かも知れない。参考URL（日本語） http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=156169

翻訳を見る

일본어와 한국어

인간의 뇌는 우뇌와 좌뇌로 나누어져 있다.

우뇌는 음악이나 기계음, 잡음의 처리에 관련되어, 음악뇌(음악의 뇌)라고도 불린다.좌뇌는 인간의 이야기 소리를 이해하거나 지적·논리적 처리에 관련되어, 언어뇌(언어의 뇌)라고도 불린다.이것은 모든 인류에게 공통된다.

그런데 , 벌레의 소리를 어느 쪽의 뇌로 듣는가 하는 점으로 차이를 알 수 있었다.서양인은 벌레의 소리를, 기계음이나 잡음과 같게 우뇌로 처리하는데 대해, 일본인은 좌뇌로 듣는다, 라고 하는 것이, 실험의 결과로 밝혀졌다.일본인은, 벌레의 소리를 「벌레의 언어」로서 듣고 있다고 말할 수 있다.

외국인은 벌레의 소리를 우뇌로 들으므로, 기계음이나 잡음과 같게 느낀다.벌레의 소리를 일본인은 사람의 회화와 같게 좌뇌로 들으므로 노이즈로서 흘려 듣는 것이, 좀처럼 할 수 없다.그러나 외국인은 노이즈로서 익숙해져 버리면 신경이 쓰이지 않는다고 한다.

그런데 일본 이외의 동아시아의 나라는 어떤가 하면, 중국인이나 한국인도 서양형을 나타낸다.

그 이유이지만, 연구의 결과 일본인과 외국인의 뇌의 기능의 차이로 없는 것을 알았다.원인은 모어( 제1 언어)의 차이였던 것이다.일본인에서도 외국어를 모어로서 자라면 서양형이 되어, 외국인이라도 일본어를 모어로서 자라면 일본형이 되는 것을 알았다.한국인은, 원래 서양형이지만, 일본어를 모어로서 자란 재일의 사람들은, 완전한 일본형이 된다고 한다.

일본인은 고래보다, 벌레나 동물의 울음 소리, 자연음을 언어로서 받아들여 왔다.그러므로에 일본어는 의성어, 의성어(의음)가 고도로 발달하고 있다고 하는 특징이 있다.이 세상의 모든 물건에 신이 머문다고 하는, 일본 고래의 자연관도 그러한 뇌의 기능에 이유가 있었기 때문에일지도 모르다.

또한 현재까지의 연구로, 일본어와 같은 기능을 나타내는 언어는, 온 세상에서 폴리네시아에서 밖에 발견되지 않았다.

Kenny G - The way you look tonight

음악은 우뇌로 들으므로 회화나 문장을 읽을 때의, 거의 방해가 되지 않는다.문장을 읽는데, Instrumental의 BGM 정도가 방해에 느끼는 사람은, 음악을 좌뇌로 듣고 있는 사람일지도 모르다. 참고 URL(일본어) http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=156169

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

1 colony_K

韓国語を母語としている韓国人に日本人の精神は永遠に理解できないのかも知れない。日本と韓国は近くて、本当に遠い国だ。

17年前
1 cktmoehm

韓国語は日本語以上にオノマトペが豊富なんだが。

17年前
1 cktmoehm

韓国語は日本語以上にオノマトペが豊富なんだが、それについてはどのように考えているのだろうか?

17年前
1 colony_K

まずオノマトペに関して言うなら、世界に進出する日本のマンガ、アニメは日本語に多いオノマトペで成り立っていると言っても過言ではない。

17年前
1 colony_K

日本語のオノマトペは欧米語や中国語の３倍から５倍あるといわれる。日本語のオノマトペは描写的な副詞や動詞などによって表¥現されることが多く、とりわけ擬態語が多い。韓国語も多いかもしれないが日本語より韓国語の方が多いという根拠は知らない。

17年前
1 colony_K

問題は、オノマトペの多寡ではなく、母語の違いにより虫の音を左脳で聴く日本人と、右脳で聴く韓国人では自然に対する感性に差異が生じただろう。特殊な日本語を母語とする日本人と、そうでない韓国人の自然観や死生観にも違いが生じたと推測する。

17年前
1 colony_K

結果的として、それが日本人と韓国人の民族性の違いに、少なからず影響を与えたと主張する。それがすべてとは言わないが、民族性の違いは日韓の歴史・文化の違いを見れば理解できるだろう。

17年前
1 colony_K

それより朝鮮語に悪口がとても多いこと、反対に日本語に悪口がとても少ないことが対照的で面白い。言語に詳しいなら理由を教えて欲しいね。

17年前
1 cktmoehm

04-10 05:08:53ならば、「自然音を言語として受け取ってきた。それゆえに日本語は擬声語、擬音語（擬音）が高度に発達している」は成り立たないのではないか?

17年前
1 cktmoehm

私は知りたい。なぜ、日本語と韓国語はオノマトペが発達しているのかを。それから韓国語は基本語彙に多くの色がある。日本語の色の語は極めて多いが、基本語彙は白黒赤青だけだ。

17年前
1 cktmoehm

悪口に関しては知らないが、日本語の罵倒語が極めて少ないのは聞いたことがある。もともと少ないのに、近年さらに減らそうとする傾向(これが民度なんだろうな)がそれに輪をかけたようだ。

17年前
1 cktmoehm

日本語のオノマトペは普通に韓国語に直訳できる。そして、日本語のオノマトペの平音と濁音の対立に対して韓国語では陽母音と陰母音の対立が対応する。そしてその関係が韓国語の方がやや広い。

17年前
1 colony_K

日本は島国という特徴から、古くから日本語の基本は大きく変化してこなかった。しかし朝鮮語は周辺の民族の移動・侵略・征服などにより、流動的でダイナミックに変化したと推測できる。朝鮮民族の歴史を考えて、現在の韓国語が朝鮮半島で・・・

17年前
1 colony_K

・・・過去から変わらず使用されていたとは、とても考えにくい。日本語と韓国語のオノマトペの違いは知らないが、日本語と同様に多い理由については、朝鮮語の歴史と変遷を知らなければ軽々に言えるものではない。

17年前
1 colony_K

朝鮮語の歴史については、まったく知らないのが正直なところだが、現在の韓国語に多くの日本語が使用されていることは明らかになっている。もちろん植民地という影響もあったが、中国でも韓国同様に日本生まれの単語が多く使用されている事実もある。

17年前
1 colony_K

少なくとも研究者の論によるならば、現在の日本人と韓国人は、自然音を右脳と左脳、それぞれ別の部分で聴いているということだ。日本人が自然音を左脳で聴くことから擬声語が発達したと推測をしたが、それが直ちに誤りなのだろうか？

17年前
1 colony_K

日本語のオノマトペが韓国語に直訳が出来ると言うのは疑わしい。｢テカテカ｣とコメントしていた人がいたので翻訳機にかけたら、｢つるつる｣となっていた。翻訳できることには驚いた。しかし似ているがニアンスが違う。これが直訳出来てると言えるのか？

17年前

日本語と韓国語

일본어와 한국어

投稿一覧