韓国の雑貨店で買い物していて、何か買い忘れていると思った。
レジの係りの人が、計算し始めたので、覚えたての韓国語で「一寸待って！」といったのだが・・・
レジの人が、うなずいて、若いバイトの子に何か言ったら、その子がこんなものを持ってきてくれた。
![](%C2%A5"http://www.tanaka-match.co.jp/syohin/img/tyakka05.jpg%C2%A5")
「一寸待ってって！」 と言うたのに、それ ＜チャッカマン＞ やんけ！
翻訳を見る
한국어로 「한 치 기다려!」라는 심산인데
한국의 잡화점에서 쇼핑하고 있고, 무엇인가 사는 것을 잊고 있다고 생각했다.
레지의 담당의 사람이, 계산하기 시작했으므로, 기억한 지 얼마 안되는 한국어로 「한 치 기다려!」라고 했지만···
레지의 사람이, 끄덕이고, 젊은 아르바이트의 아이에게 무엇인가 말해야, 그 아이가 이런 것을 가져와 주었다.
「한 치 기다려는!」라고 하는 의 것에, 그것 ＜체카만＞ !
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )-
1
韓国語でもチャッカマンというのですか？着火manは착화만?잠깐만の最初が激音になってしまったのかな?
17年前
-
1
韓国語で ¥"着火期(chak-hwa-gi)¥"と言うのに, 店員が勘違いした模様 ^^
17年前