¥"‾ございませんでしてよ?¥"
これはどの地方の方言みたいなことですか? そして無理やりに解釈して見たら疑問型のようではないのに日本人が見るには疑問型であることですか?
例文)それに, わたしはあの人がそれ程嫌いではございませんでしてよ?
原文を見る
이 말은 무슨 뜻입니까?
"~ございませんでしてよ?"
이것은 어디 지방의 방언 같은 것입니까? 그리고 억지로 해석해보니 의문형인 것 같지는 않는데 일본인이 보기에는 의문형인 것입니까?
예문)それに, わたしはあの人がそれ程嫌いではございませんでしてよ?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )-
1 cktmoehm
疑問文ではありません。「ございません。」と全く同じに解釈してよいと思われます。しかし、例文のほうは後ろに疑問文が省略されたという事を窺わせます。
17年前
-
1 cktmoehm
「嫌いではございません」の後は「何故あなたは私が彼が嫌いだと思うのですか？」とか「私が彼を嫌いでないとおかしいですか？」と言った文が続きそうな感じです。
17年前
-
2 kwon7749
お二人様, 本当に感謝いたします. そして cktmoehm様. 後による文章はその人が自分を優しく対してくれたと言うことがあって終わりに !を付けています.
17年前
-
0 momo-7
詳しいことは、解りませんが 「ございませんでしてよ？」 は、お嬢様言葉だと思います。 「ございません」と「でしてよ」にわかれ、「ございません」は、丁寧語の否定。そして「でしてよ」がお嬢様言葉特有の語尾になります。
17年前
-
0 momo-7
最後の「？」は、「でしてよ」が上昇調・語尾のイントネーションが上がるので、アクセントとして利用していると思います。 勿論、別の意味もあるかも知れません、例えば「あなたは、どうなの？」などの隠れた感情を表¥しているかもしれませんね。
17年前
-
0 momo-7
すみません、詳しくないので、うまく説明できませんね。 他の方の書き込みも参考にして下さい。
17年前