日本語と韓国語ではほとんど直訳で意味が通じますが、「あれっ」と思う正反対の言葉が有りますね。
日本語では「行ったり来たり」ですが韓国語では「왔다갔다」(来た後行った)だし、「あちこち」は「여기저기」(ここ、あそこ)です。
人称代名詞に使われると「あの」「あそこ(anata)」は韓国語では1人称になり、日本語では2人称です。
さて、本題です。私のテキストに次の文が有りました。
정보가 흘러 들어가기도 하면
「情報が漏れでもしたら」という訳なのですが、情報が漏れるを何故「流れ込む」と表¥現するのか解りません。
それが韓国語だといわれればそのとおりで、言葉は理屈だけですむ物ではないのは解るのですが。
흘러 나가기도
にしてはいけないのでしょうか？
意味が正反対になるのでしょうか?
閲覧数 : 3,584
JA
0
cktmoehm
翻訳を見る
의미가 정반대가 되는 것입니까?
@
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )-
2 acg7
日本側間違いで翻訳ができていないです. また投稿ください
17年前
-
0 nameruna
訳されなかったので日本語で (情報が入ってはいけないどこかに)流れ込まれる だからではないでしょうか。 状況によってそういうところがなければ¥"流れ出すとか¥"になるでしょう。
17年前
-
1 cktmoehm
>nameruna ありがとうございます。なるほど。その文の前には「라이벌 회사에」とありましたから、「ライバル会社の中に」ということなのですね。よく解りました。日本語ではそういう発想しませんけど。
17年前