Hangeulを混ぜて書くと翻訳されないようなので韓国語をalphabetで書いてみます。
韓国語のテキストに出てくる韓国人の野球選手の名前に
Kim chigug Bak Jinman
がありました。
Kim Chigugはキムチのスープという意味にも解釈できますよね。
Bak Jinmanは韓国語で何か別の意味に解釈できますか？
日本語の人名だと小田 真里Oda Mariという女性の名前が「黙りなさい」というように聞こえます。
翻訳を見る
한국의 인명
Hangeul를 혼합하고 쓴다고 번역되지 않는 듯한 것으로 한국어를 alphabet로 써 보겠습니다.
한국어의 텍스트에 나오는 한국인의 야구 선수의 이름에
Kim chigug Bak Jinman
하지만 있었습니다.
Kim Chigug는 김치의 스프라고 하는 의미에도 해석할 수 있는군요.
Bak Jinman는 한국어로 무엇인가 다른 의미로 해석할 수 있습니까?
일본어의 인명이라면 오다 마리 Oda Mari라고 하는 여성의 이름이 「입다무세요」라고 하도록(듯이) 들립니다.
한국어의 텍스트에 나오는 한국인의 야구 선수의 이름에
Kim chigug Bak Jinman
하지만 있었습니다.
Kim Chigug는 김치의 스프라고 하는 의미에도 해석할 수 있는군요.
Bak Jinman는 한국어로 무엇인가 다른 의미로 해석할 수 있습니까?
일본어의 인명이라면 오다 마리 Oda Mari라고 하는 여성의 이름이 「입다무세요」라고 하도록(듯이) 들립니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )-
2 acg7
名前は漢字の意味で解釈します. 漢字が分からなければ解釈することができません. 韓国人の名前は漢字で作る場合 音読だけで発音します.
17年前
-
1 orgus
Bak Jinman 選手のニックネームは mandu...^^;
17年前
-
1 cktmoehm
>orgus なぜニックネームがmanduになるか教えてください。
17年前
-
1 cktmoehm
ひょっとすると 「소를 박진 만두 」だということでしょうか。
17年前
-
1 cktmoehm
>acg7 テキストには漢字は書いてありません。だから、どのような漢字で書くのか教えて欲しいと前のスレッドを立てたのですが。
17年前
-
2 acg7
私が見るには jinman という名前が jjinmandu(シューマイ)という食べ物の字を使って マンドンゴッと考えられます. 発音が似ているんですよ www
17年前
-
1 cktmoehm
どうもありがとう。「シューマイ」の韓国韓国語を覚えました。
17年前
-
2 朝鮮人は世界のゴミ
あ
17年前