私は日本語勉強 6年目だが日本人の名前については本当に大変です.
加令 ¥"竜¥"字の場合...... ¥"Ryu¥"で読むこともできて, ¥"Tscki¥"で読む時もありますね.
¥"宮¥"の場合, ¥"Gu¥", ¥"Nomiya¥", ¥"Miya¥".........
日本人たちはそのまま平仮名ではない漢字名前だけ見てからもそれを正確に読めますか?
原文を見る
일본인의 한자이름을 읽을 수 있는 방법
난 일본어 공부 6년째이지만 일본인의 이름에 관해서는 정말 애를 먹고 있습니다.
가령 "龍"자의 경우...... "Ryu"로 읽을 수도 있고, "Tscki"로 읽을 때도 있더군요.
"宮"의 경우, "Gu", "Nomiya", "Miya".........
일본인들은 그냥 히라가나가 아닌 한자이름만 보고도 그것을 정확히 읽을 수 있습니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )-
0 ytya84
読めません。特に最近の子供の名前は読めません。人名の場合、漢字の正確な読み仮名で無くても役所は受理しますからね。。。
17年前
-
0 ytya84
名字も同じ漢字で違う読み方の場合があるので注意が必要ですね。ex)「角田」→「Ｓｕｍｉｔａ」「Ｓｕｍｉｄａ」「Ｋａｋｕｔａ」「Ｋａｄｏｔａ」…
17年前
-
2 kwon7749
うん...... 果たして........ 日本人たちは読めるかと思ってその方法をちょっと学んで見ようとしたが........
17年前
-
3 dengonban
上地雄輔は、彼の家族は、kamijiと発音するが、沖縄の親戚は、全てuechiだってさ。 人名には、使える漢字が決まっているが、、発音は決まっていない。 「天」と書いてsora。「瞳」と書いてai。名づけた親しかわからない。
17年前
-
1 0020
正式な読み方は、親か家族か本人に確認してください。
17年前
-
2 acg7
ないです本人に直接問って見ると分かります ww
17年前
-
0 ytya84
確かに本人に直接聞かないと分かりません。だから、漢字の読み方を聞くことは失礼ではありません。読みにくい名前は相手自身から名乗る事も多いですし、書面ではほとんどフリガナの欄があります。
17年前
-
0 coffee break
私も人名は苦手です。そこでgoogleで検索したらこのサイトを見つけました。http://kanji.reader.bz/便利ですよ！
17年前
-
0 オシリス
日本人にも判りません。 ですから、名前の読み間違いには、概ね寛容ですので、心配せず尋ねるつもりで、呼んでみられるといいですよ。
17年前