번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?
"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."
原文を見る
이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?
번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?
"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )-
1
「ああ」は「その様に」という意味です。「奥手そすokute sosu」はおかしいので「奥手そうokutesou」でしょう。「後れている」で翻訳できるでしょうか。外見より慣れていないので、その様になって当然だ。のような意味でしょう。
17年前
-
2
¥"山田さんは、あのように見えても、そのようなことには積極的ではないから、（そのような結果になっても）当然だ¥"というような意味かな。
17年前