???日本人の私には分からない。
閲覧数 : 5,004翻訳を見る
???일본인의 나는 모른다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )-
0 ytya84
嗚呼（T△T）!!韓国語で表¥示がされていない!!
17年前
-
0 ytya84
¥"ㄱ¥"と¥"ㅋ¥"の違いは何ですか？¥"ㅓ¥"と¥"ㅗ¥"の違いは何ですか？と書いてあります。 ¥"ka¥"→가?or카? ¥"o¥"→어?or오? 要約するとこんな感じです…
17年前
-
1 cktmoehm
日本語の子音は英語などと同じく無声音と有声音の対立(「か」と「が」のような)がありますが、韓国語や中国語は有気音と無気音の対立なのです。
17年前
-
1 cktmoehm
だから카と語頭(子音終声の後)の가を日本人は区別しません。逆に韓国人は無気音の「が」と「か」を区別しません。카は息を吐き出す「か」、가は息を吐き出さない「か」と「が」です。
17年前
-
1 cktmoehm
そして、韓国人や朝鮮人は有声音の後でないと子音を有声音で発音しません。そういうわけで日本語を発音すると韓国人や朝鮮人は濁音で発声すべき音を清音にしてしまうことが有り、中国人は清音で発声すべき音を濁音にすることがあるのです。
17年前
-
1 cktmoehm
어と오は、前者が口を開いた「お」で日本語の「お」やｃの左右逆の発音記号で示される英語の音に近いです。後者は日本語の「お」より唇を丸く突き出した「お」でoの発音記号に近いです。
17年前
-
1 cktmoehm
それから、母音は韓国語の方が多いのですが、子音は日本語のほうが多いです。韓国語にはzの音とtsの音が有りません。「ザズゾ」「ツ」は韓国語にないのです。
17年前
-
1 cktmoehm
さらに書くと、韓国人は自分たちの言語で有気音を無声音、無気音を有声音のアルファベットで書くようにしています。ですから独島はdogdoと書くのですが、日本人が聞くと「トクト」と聞こえます。
17年前
-
1 cktmoehm
ちなみに独島というのは架空の島で、島根県の竹島を占拠するために捏造した名前です。
17年前
-
0 ytya84
cktmoehmさん詳しくありがとうございました。無気音と有気音の違いなのですね。私は中国語を学んだ事があるので、例を出してもらって分かりやすかったです。
17年前
-
0 ytya84
어と오については、耳で慣れるしかなさそうですね。（私は英語がダメなので…）
17年前
-
1 cktmoehm
어と오については気にしないでもいいかもしれません。ソ¥ウルっ子も丁寧語の文末である요が여になる傾向があるみたいです。私もきいて区別できません。
17年前
