「久しぶり！勉強頑張ってる？」
を、韓国語にするとどう言うのでしょうか。
相手は私と同い年なので、フレンドリーな感じで翻訳していただけたらと思います。
よろしくお願いします（＾Ｏ＾）
翻訳をお願いします！
閲覧数 : 4,151
JA
0
ytya84
翻訳を見る
번역을 부탁합니다!
「오래간만!공부 노력하고 있어?」
(을)를, 한국어로 하면 어떻게 말하는 것입니까.
상대는 나와 동갑이므로, 프렌드리인 느낌으로 번역해 주실 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.
잘 부탁드립니다(＾O＾)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )-
0 big9cm
↑ 久しぶりだ(X), ひさしぶりだ(O)
17年前
-
0 lee_is
エゴ申し訳ありません. 綴字法を間違いましたね.. [ひさしぶりだ. 勉強はうまく行って?] 路修正します. big9cm様, 指摘ありがとうございます.
17年前
-
0 ytya84
２人とも有難うございましたｍ（_ _）ｍ [오랜만이야. 공부는 잘돼?] ですね、早速メールしてみます！
17年前
-
0 lee_is
[久しぶりだ. 勉強は熱心にする?] 望む対話の直訳はこれが当たるものの, 勉強を熱心にしている? という言葉は韓国では主に目上や先生が学生や後輩に書く言葉だから
17年前
-
0 lee_is
[久しぶりだ. 勉強はうまく行って?] という表現が願う感じに近いようです.
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17年前