メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語解釈ちょっと手伝ってください

閲覧数 : 3,790
13779 KO 140

科業勤勉ならすして成業の見込なき者

이게 무슨 말인가요?

"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"

이렇게 해석했는데요

올바른 해석인가요?

해석 도와주세요

原文を見る

일본어 해석 좀 도와주세요

科業勤勉ならすして成業の見込なき者

이게 무슨 말인가요?

"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"

이렇게 해석했는데요

올바른 해석인가요?

해석 도와주세요

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1

    「成業」は学業を成し遂げる意味ですので、「学業の希望」は少し違うのではないかと思います。¥"학업 성취의 가망이 없는 자¥"は韓国語として不自然でしょうか？

    17年前

  • 1

    辞書に漢字が全く同じ성업という単語が載っていました。直訳は¥"성업 가망이 없는 자¥"ですね。

    17年前

  • 0

    ありがとうございます. おかげさまで解釈が可能になりました.

    17年前

語学

全4,911件

215 / 246ページ

  1. 新婚夫婦竜 .. 韓服. 5
    閲覧数 : 1,388
    10886 KO 0
  2. 大久保に新しい韓流のお店できましたね 3
    閲覧数 : 1,385
    10885 JA 0
  3. 餠!!! 28
    閲覧数 : 1,290
    10881 KO 0
  4. その所へ行けば.. -仙遊島公園 下- 6
    閲覧数 : 1,366
    10880 KO 0
  5. スキーに行きたいけど 93
    閲覧数 : 1,409
    10879 JA 0
  6. trip to arizona 2005 40
    閲覧数 : 1,500
    10878 JA 0
  7. 連続投稿している皆さん 50
    閲覧数 : 1,495
    10877 JA 0
  8. 冬のソ¥ナタ？ 47
    閲覧数 : 1,395
    10868 JA 0
  9. 私もエバーランド写真あげて見ます‾ 1
    閲覧数 : 1,185
    10866 KO 0
  10. その所へ行けば.. -終わり-
    閲覧数 : 1,409
    10876 KO 0
  11. こんにちは 3
    閲覧数 : 1,260
    10865 KO 0
  12. その所へ行けば.. -4- 1
    閲覧数 : 1,209
    10875 KO 0
  13. その所へ行けば.. -3- 8
    閲覧数 : 1,243
    10874 KO 0
  14. その所へ行けば.. -2- 3
    閲覧数 : 1,282
    10873 KO 0
  15. その所へ行けば.. -1- 8
    閲覧数 : 1,328
    10872 KO 0
  16. お土産屋さん 3
    閲覧数 : 1,422
    10871 JA 0
  17. お酒 7
    閲覧数 : 1,254
    10870 JA 0
  18. 寝間着 7
    閲覧数 : 1,383
    10869 JA 0
  19. 農楽　 7
    閲覧数 : 1,216
    10858 JA 0
  20. 奈良（NARA）イベント 82
    閲覧数 : 2,685
    10864 JA 0