メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語解釈ちょっと手伝ってください

閲覧数 : 3,790
KO 140 rent

科業勤勉ならすして成業の見込なき者

이게 무슨 말인가요?

"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"

이렇게 해석했는데요

올바른 해석인가요?

해석 도와주세요

原文を見る

일본어 해석 좀 도와주세요

科業勤勉ならすして成業の見込なき者

이게 무슨 말인가요?

"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"

이렇게 해석했는데요

올바른 해석인가요?

해석 도와주세요

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 cktmoehm

    「成業」は学業を成し遂げる意味ですので、「学業の希望」は少し違うのではないかと思います。¥"학업 성취의 가망이 없는 자¥"は韓国語として不自然でしょうか？

    17年前

  • 1 cktmoehm

    辞書に漢字が全く同じ성업という単語が載っていました。直訳は¥"성업 가망이 없는 자¥"ですね。

    17年前

  • 0 rent

    ありがとうございます. おかげさまで解釈が可能になりました.

    17年前

投稿一覧

  1. 1841 Vietnamのサンドイッチ「バインミー」 31
    閲覧数 : 3,440
    JA 0 aiya55
  2. 1842 韓国の夏夜です ^-^ 4
    閲覧数 : 1,978
    KO 0 ハチミッとクローバ
  3. 1843 こんな感じですかね〜 14
    閲覧数 : 2,108
    JA 40 Member_6045
  4. 1844 BaDa, 友達とお休みに行きます. 22
    閲覧数 : 1,877
    KO 0 BADAKO1
  5. 1845 日本人はお盆中・・？ 11
    閲覧数 : 3,039
    JA 40 Member_6045
  6. 1846 映画 ¥"化け物¥" 12
    閲覧数 : 3,013
    KO 90 Member_29420
  7. 1847 ~(-_-~)~(-_-)~(~-_-)~ 2
    閲覧数 : 1,936
    KO 0 dmasidn
  8. 1848 力を出そう 1
    閲覧数 : 2,042
    KO 0 dmasidn
  9. 1849 平凡な高等学校 7
    閲覧数 : 2,116
    KO 10 무녜스링
  10. 1850 ヤンピョンで行く道..
    閲覧数 : 2,097
    KO 10 무녜스링
  11. 1851 jejudo 1
    閲覧数 : 2,169
    KO 10 무녜스링
  12. 1852 Jejudo 1
    閲覧数 : 1,877
    KO 0 아이고덥다!
  13. 1853 仁寺洞サムジギル ! ^^ 1
    閲覧数 : 2,787
    KO 10 무녜스링
  14. 1854 リオーデージャネイロ 4
    閲覧数 : 1,982
    KO 90 Member_29420
  15. 1855 韓国のナポリ統営
    閲覧数 : 2,200
    KO 90 Member_29420
  16. 1856 sky
    閲覧数 : 2,905
    KO 0 sakura데스
  17. 1857 静かな朝のソウル
    閲覧数 : 2,079
    KO 90 Member_29420
  18. 1858 ソウルの夜景12
    閲覧数 : 2,044
    KO 90 Member_29420
  19. 1859 ソウルの夜景11 2
    閲覧数 : 2,057
    KO 90 Member_29420
  20. 1860 ソウルの夜景10
    閲覧数 : 1,878
    KO 90 Member_29420