「こんにちは！私はｘｘｘです。７月に韓国へ行きます。是非会いましょう。」
を、SMSを使って携帯電話へメールしたいのですが、英語表¥記しか出来ないので、
上の文を韓国語のアルファベット表¥記で教えてもらえませんか？
例えば「こんにちは」＝「anionghaseyo」みたいに。。。（←これは適当にアルファベットに当ててみただけです）
よろしくお願いしますｍ（_ _）ｍ
翻訳を見る
한국어 알파벳표기부탁하는
「안녕하세요!나는 xxx입니다.7월에 한국에 갑니다.부디 만납시다.」
(을)를, SMS를 사용해 휴대 전화에 메일 하고 싶습니다만, 영어표기 밖에 할 수 없기 때문에,
위의 문장을 한국어의 알파벳표기로 배울 수 없습니까?
예를 들면 「안녕하세요」= 「anionghaseyo」같이...(←이것은 적당하게 알파벳에 맞혀 보았을 뿐입니다)
잘 부탁드립니다 m(_ _) m
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )-
3 goku2
そのまま hiと言います
17年前
-
0 palbochae
chottomatta < はい,[nyeong]が当たります.私の間違いです.[An-nyeong]は漢字にすれば [安寧]ですよ.
17年前
-
0 ytya84
皆さんありがとうございます！「−」は必要ですか？「Annyeonghaseyo!」だと通じにくいですか？国際SMSに字数制限があるので出来るだけ少ない文字で送りたいのです（´Д｀）！
17年前
-
0 chottomatta
nyeong が正しいと思う。まあ、どっちでも通じるだろうから、どうでもいいけど。ｗ
17年前
-
0 palbochae
普通ハングルの音節構造はローマ字にすれば仕分けがちょっと曖昧になるが,こんな簡単な内容の文章ならハイフンを略しても理解に差し支えはないはずです.
17年前
-
0 ytya84
palbochaeさん親切にありがとうございました＾＾
17年前
-
1 cktmoehm
>Na-neun xxx ip-ni-da.のNaはJeoneunでなくてよいでしょうか？1人称はipnidaの語尾にNaは釣り合わないように思うのですが。
17年前
-
1 cktmoehm
>7wol-e han-guk-e gap-ni-da. Hangugeでなくて良いのでしょうか？
17年前
-
0 palbochae
An-nyong-ha-se-yo! Na-neun xxx ip-ni-da.7wol-e han-guk-e gap-ni-da.Bu-di man-nap-si-da.
17年前
-
3 chajjo
[annyeonghaseyo!naneun xxximnida.7wore hanguge gamnida.budi mannapsida. ] http://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/learn/spelling/ds/main.asp [国語学習の場]というサイトです. こちらで右側にいる [ローマ者変換器]を利用してください.
17年前
-
0 palbochae
>cktmoehm Hangugeは 転写法による 表記ですね.私は 転字法にしたのです.韓国語は文字と発音がほとんど一致するので実はどっちにしても理解するのにあまり難しいことはないから.
17年前
-
0 ytya84
転写法や転字法など、韓国語をアルファベットで表¥記するのに２種類もあるのですね。２つとも主流ですか？韓国人は２つとも理解しますか？ chajioさんURLの提示ありがとうございました。
17年前
-
0 palbochae
ドムルギンするが Naは ipnidaとともに使われることもできます.相手が上司ではないとか自分を低める必要がないし,といえども丁寧でない言葉を書きにくい,格式を弁えた場所等なら可能だと思います.
17年前
-
0 palbochae
>ytya84 それはよく分からないですね.ハングルのローマ字表記法はまだ体系がまともにつかまらなかったようです.例えば 朴が ¥"Park¥"で表記することは 転写も 転字でもない何でもないでたらめですよ; 李を ¥"Lee¥"と言うこともそうです.
17年前
-
0 ytya84
難しいですね。。。palbochaeさんが教えてくださった文章を、SMSで送信してみます＾＾♪ 皆さんありがとうございました、またお願いします。
17年前
-
0 stranger Z
an nyong ha se yo! na nun (nu gu) in mi da. chil wo re han gu ge gan mi da.
17年前