ソ¥ウル言葉が属する京畿道方言と釜山弁や大邱弁の属する慶尚道方言とでは
日本の東京弁と関西弁くらいにかなり違いが目立つとのことですが本当ですか？
また同じ慶尚道の方言でも釜山弁と大邱弁もまた違いがあるということを聞きました。
そこでソ¥ウル言葉、釜山弁、大邱弁の方言差についてわかる方、書き込みをお願いします。
単純に「ソ¥ウル言葉では●●という表¥現が釜山弁では▲▲、大邱弁では▼▼と言う。」
という説明でOKですのでよろしくお願いします。
翻訳を見る
소울 말◆부산변◆대구변◆방언차이 비교
소울 말이 속하는 경기도 방언과 부산변이나 대구변이 속하는 경상도 방언과는
일본의 도쿄변과 칸사이 사투리정도 꽤 차이가 눈에 띈다라는 것입니다만 정말입니까?
또 같은 경상도의 방언이라도 부산변과 대구변도 또 차이가 있는 것을 (들)물었습니다.
거기서 소울 말, 부산변, 대구변의 방언차이에 대해서 아는 분, 기입을 부탁합니다.
단순하게 「소울 말에서는●●이라고 하는 표현이 부산변에서는▲▲, 대구변에서는▼▼이라고 말한다.」
그렇다고 하는 설명으로 OK이므로 잘 부탁드립니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )-
1 orgus
ソウル人が初めて釜山へ行けば年を取った人々が早く言う時理解しにくい場合がかなりあります. 東京と大阪なまり程度の差はあります.
17年前
-
0 chottomatta
釜山方言はここ。http://www.marupu.com/main/deepu/hougen.html
17年前
-
1 Member_50764
同好会に入り教えてもらえば？ ここに来ているのはレベルが低い。 俺はそうる弁しか分からんから書けない（標準語しか理解できない。）
17年前
-
3 dengonban
名前忘れたけど、日本アニメの翻訳をする時、関西弁を釜山弁に翻訳したってことがあるらしいね。
17年前
-
2 torabora47
言語以前に歴史的地理的理解が必要です//ソウルと嶺南(大邱.釜山)は山脈でがロマックヒン地域ですそれほど違いますすなわち北平壌からソウル南側の忠青全羅道は山がないです
17年前
-
2 torabora47
皆同じな影響圏です彼に比べて嶺南は完全に違います人種でも違うと私は思います//西の方地域は北で何回モンゴル系統の人間たちが下りました//グエビして嶺南は違いますまた同じな嶺南も釜山と大邱は違う
17年前
-
2 torabora47
¥"大邱は日帝時代まで平壌.ソウルとともに全国 3台ドシヨッダ釜山は人口わずか30万ハンググヨッダところで 1950年戦争で釜山の人口が100万が過ぎるように難民が流入されて大きくなる釜山は北なまりの影響が大きい
17年前
-
6 ef58
torabora47>確かに人種は違うでしょう。慶尚道に棲息するのが、本物の新羅人。
17年前