韓国では現在漢字の学習は小学校や中学校ではしていないと聞いています。
しかし、日本語より韓国語は漢字語の割合が高いですよね。
東西南北、川山
これらの身近な単語は日本語では基本的に固有語で話します。
韓国では逆に基本的に漢字語で話して、複合語の時だけ固有語が
でてくるんですよね。
なぜ、こんな身近な言葉も漢字語使うのでしょうか。
ひょっとすると、漢字の学習していないから漢字語と固有語の区別が曖昧な人もいるのかもしれませんね。
christianityを韓国語では基督教というのを今日知りました。日本ではもうほとんど使わない歴史的な言葉ですが、韓国で使われていたんですね。
韓国では、どのくらいの人が何故基督教というか知っているのでしょうか。
翻訳を見る
왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다. ？
한국에서는 현재 한자의 학습은 초등학교나 중학교에서는 하고 있지 않다고 듣고 있습니다.
그러나, 일본어보다 한국어는 한자어의 비율이 높지요.
동서남북, 천산
이러한 친밀한 단어는 일본어에서는 기본적으로 고유어로 이야기합니다.
한국에서는 반대로 기본적으로 한자어로 이야기하고, 복합어때만 고유어가
나옵니다.
왜, 이런 친밀한 말도 한자어 사용하는 것입니까.
혹시, 한자의 학습하고 있지 않기 때문에 한자어와 고유어의 구별이 애매한 사람도 있는지도 모르겠네요.
christianity를 한국어에서는 기독교라고 하는 것을 오늘 알았습니다.일본에서는 더이상 거의 사용하지 않는 역사적인 말입니다만, 한국에서 사용되어서 손상되어 무릎.
한국에서는, 어느 정도의 사람이 왜 기독교라고 할까 알고 있는 것입니까.
그러나, 일본어보다 한국어는 한자어의 비율이 높지요.
동서남북, 천산
이러한 친밀한 단어는 일본어에서는 기본적으로 고유어로 이야기합니다.
한국에서는 반대로 기본적으로 한자어로 이야기하고, 복합어때만 고유어가
나옵니다.
왜, 이런 친밀한 말도 한자어 사용하는 것입니까.
혹시, 한자의 학습하고 있지 않기 때문에 한자어와 고유어의 구별이 애매한 사람도 있는지도 모르겠네요.
christianity를 한국어에서는 기독교라고 하는 것을 오늘 알았습니다.일본에서는 더이상 거의 사용하지 않는 역사적인 말입니다만, 한국에서 사용되어서 손상되어 무릎.
한국에서는, 어느 정도의 사람이 왜 기독교라고 할까 알고 있는 것입니까.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )-
2 Gibran
固有語は多いです地方ごとに方言が違うので標準ハングルで多くの人がより易しく読んで書く機能を便利にさせるために選択したようです
17年前
-
0 palbochae
漢字教育を実施する小学校もあります.私が通った学校がそうだったです.また学校で学ばなくても学院で勉強する学生もかなりいます. そして中学校ではかつてから漢字教育が存在しました. 多分基礎漢字 900字位学ぶことで憶えます.
17年前
-
0 palbochae
かつてから韓国の小学校漢字教育は教育界の熱い論争の種でした. このごろはどうして帰るのかよく分からないが,こんな記事も見えますね: http://www.donga.com/fbin/output?n=200809170306
17年前
-
0 chottomatta
韓国で日常会話に漢字語を使用するようになったのは近代以降です。朝鮮時代は、漢文と、日常の朝鮮語会話は全く別のものでしたので会話に漢字語は殆ど使用していなかったようです。
17年前
-
0 chottomatta
ハングル漢字混じり文（国漢文）の新聞や雑誌・小説が発刊されて以降、徐々に、漢字がハングルに混ざる会話になったようです。これが現代韓国語です。
17年前
-
0 chottomatta
韓国で初期に出版された新聞・雑誌・小説の文章の殆どが、日本の新聞・雑誌・小説をそのまま翻案したものです。つまり現在使用している漢字語は、殆ど日本語が由来なのです。
17年前
-
0 chottomatta
日本語＝韓国語≠中国語。このような漢字語が、多数ありますが、その殆どは日本語を国漢文に直訳した結果、韓国に定着した漢字語です。例えば、化粧室＝化粧室≠洗手間
17年前
-
0 palbochae
固有語が少ないより, 使用頻度が低いようです.例で持った単語の場合,山は ¥"mwe¥" 東西南北は ¥"Se han ma nop¥" という固有語があるが, 一般的には使われないです.
17年前
-
1 cktmoehm
>chottomatta 確かに日本語由来の漢字語が多いとは思いますが、「八方美人」とか「愛人」だとか日本語由来ではない(=中国由来)漢字語も相当あると思いますよ。
17年前
-
1 cktmoehm
>palbochae たしか、日本で言うイノシシのことを韓国では山豚metdwaejiというんですよね。南の固有語は南風maparamでしか私は知りません。他の方位は知りませんでした。ありがとう。
17年前
-
0 chottomatta
韓国語の古い漢字語や、四字成句などは、当然中国語由来だが、現在普通に使用されている漢字語は、日本語経由が多いと思いますよ。普通に日本語で読めない漢字語の方が少ないでしょ。
17年前
-
0 chottomatta
国漢文の嚆矢とされる、兪吉濬¥（ユ・キルジュン）の西遊見聞はその多くを、福沢諭吉の西洋事情を直訳したものだという見解を見たことがあります（自分では未確認）。この辺がスレの答ではないかと。
17年前
