翻訳機でドリーだからエラーが出ます. 辞書には当然出なくて,...... あの言葉の意味は何ですか?
¥"んなわけあるか!¥"
翻訳機で解釈にならないから詳しく言葉を解いて説明してくださればありがたいです.
原文を見る
이 말은 어떤 뜻입니까?
번역기로 돌리니 에러가 나옵니다. 사전에는 당연히 안 나오고,...... 저 말의 의미는 뭐죠?
"んなわけあるか!"
번역기로 해석이 안되니 자세하게 말을 풀어서 설명해 주시면 감사하겠습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )-
0 pazuzu
「n¥"na wake aruka!」となっていますが、これはまず文頭の「so」が略されています。「son¥"na wake aruka!」が正しいです。つまり「そんなことあるわけがない」「そんなことあり得ない」という意味です。
17年前
-
2 kwon7749
pazuzu//ありがとうございます. ところで後に ¥"ka¥"が付いたことで見て疑問型でしょうか?
17年前
-
0 pazuzu
kwon7749 07-08 17:42:47＞ いいえ、この「ka」は疑問を表¥す「ka」ではありません。「終助詞のka」は疑問、反語、難詰、反駁、 勧誘、依頼など多くの用法があります。この「ka」は反語になります。
17年前
-
0 pazuzu
簡単に言えば、否定型ですね。つまり「aru＋ka」でkaはその前のaruを否定しているんです。aru＋ka＝nai（無い）ということですね。
17年前
-
0 pazuzu
単に「nai」というより「aru ka !」という方が、感情的に強く否定しているニュアンスになります。
17年前
-
0 pazuzu
例えば日本人に、「ソ¥ウルに行ったことある？」と聞いて答えがNoの場合は「iya,nai」と答えるでしょうが、「平壌に行ったことある？」と聞くと「aru ka !!!」と答えると思いますｗ
17年前