日本語：「すみません」
韓国語：「ヨギヨ、チョギヨ」
「ヨギヨ」と「チョギヨ」の違いは何ですか？
店員さんと、自分との距離が近ければヨギヨ、遠ければチョギヨになるのですか？
韓国人は区別して使っていますか？？？
翻訳を見る
점원를 부를 때
일본어：「미안합니다」
한국어：「요기요, 쵸기요」
「요기요」와「쵸기요」의 차이는 무엇입니까?
점원와 자신과의 거리가 가까우면 요기요, 멀면 쵸기요가 됩니까?
한국인은 구별해 사용하고 있습니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )-
0 ytya84
日本語と韓国語を混ぜて入力すると韓国側でページが見れないのでカタカナを使用しています。 ヨギヨ→여기요、チョギヨ→저기요 で、よろしくお願いします。
17年前
-
0 ytya84
道を聞く時も「여기요, 저기요」を使用できますか？感覚としてはexcuse meと同じです。
17年前
-
2 Gibran
ytya84 >>> 道を問う時ここです,あそこですは使用の中なさるほうが良いです. 相手に大韓 失礼になる理由だからです.. 道を問う時は [失礼します]が一番適当そうです
17年前
-
0 ytya84
Gibran 07-17 10:20:46 ありがとうございます。では、飲食店で店員を呼ぶ時、「여기요/저기요」はどのように使い分けるのですか？意味の違いはありますか？
17年前
-
0 ytya84
Rudra 07-19 00:44:50 ありがとうございます。男性の店員や若い女性の店員にも「이모」と呼んで良いのですか？ 「여기요/저기요」は個人によって違うのですね。特に区別はしてないのですね。
17年前
-
1 cktmoehm
女性の場合、男性店員に対しては¥"오빠¥"、若い女性店員に対しては¥"언니¥"を使う人がいたはずです。親近感のある呼びかけだと値引きしてくれる可能¥性が高くなるとか。
17年前
-
0 ytya84
cktmoehm 07-19 20:04:26 ありがとうございます。年下の相手に対しても店員だと오빠や언니を使っても良いのですか？
17年前
-
1 cktmoehm
自分より若い人には使わないと思いますよ。私がテレビ講座(金州妍ちゃん)で「이모」、ラジオ講座(徐銀河さん)で聞いたのはおじさんに対して「아저씨」ではなくて「오빠」使うということでしたから。
17年前
-
1 _DEW
個人趣向の差...普通飲食店は店員を呼ぶベルがいてベルを押せば良いです. ない場合私は ¥"叔母!¥" と呼びます.
17年前
-
0 ytya84
cktmoehm 07-19 22:00:28 年上限定ですね。日本で「お姉さん」とか「お兄さん」とか呼ぶと変な感じがしますね。年配の人が若い人に対して「お姉さん」とか「お兄さん」とか言ったりする事がありますが。。。
17年前