メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

物を尋ねる時

閲覧数 : 3,735
JA 0 cktmoehm
ytya84さんの記事で思ったのですが、他人に物を尋ねるときに
「失礼します」
と声をかけた後に

の用に話を切り出せると思うのですが。

1こんな形で話を切り出してよいですか？

2上記4つの感じ方の違いはどんなでしょうか。
翻訳を見る

물건을 물을 때

ytya84씨의 기사로 생각했습니다만, 타인에게 물건을 물을 때
「실례합니다」
(이)라고 얘기한 후에

의용으로이야기를 자를 수 있다고 생각합니다만.

1이런 형태로 이야기를 잘라도 좋습니까?

2 상기 4개의 사고 방식의 차이는 어떤입니까.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 2 acg7

    1.2番(回)文章は相手に何かを頼む時ハミョンゾッは表現. 何かを問う時. あそこ失礼しますが/失礼しますこれは何ですか?? これが良いです

    17年前

  • 2 acg7

    ところで翻訳が変になりますね. ハングルで見ること. を押して見てください.

    17年前

  • 1 cktmoehm

    頼む時と、尋ねるときですね。ありがとうございます。

    17年前

  • 0 Member_66204

    1番(回)文章と 2番(回)文章は完全に同じな意味です. 3と 4度同じです. しかし 1,2番(回)文章が 3,4番(回)文章よりもうちょっと丁寧なニュアンスです.

    17年前

投稿一覧

  1. 1361 これは当たりだろうと思ったら外れだったことが多いことは
    閲覧数 : 3,346
    KO 20 chimimouryou
  2. 1362 日本の漢字と、ひらがなとカタカナを組み合わせた言葉だけど、日本人には意味がわからなくて、韓国人には意味がわかる言葉 2
    閲覧数 : 3,904
    JA 255 ワグラノ
  3. 1363 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦです
    閲覧数 : 3,404
    JA 90 kazusan
  4. 1364 韓国の 漢字に対する日本人たちの誤解 25
    閲覧数 : 3,566
    KO 90 palbochae
  5. 1365 韓国語-日本語翻訳サイト 比較レビュー
    閲覧数 : 2,970
    JA 0 nurupo
  6. 1366 「と」。 12
    閲覧数 : 4,450
    JA 0 ytya84
  7. 1367 日本人先生が親切に教えるスタディ/月4万ウォン
    閲覧数 : 4,282
    KO 255 JKfood
  8. 1368 日本のニュースを韓国語で読みたい、聞きたい人へ。　
    閲覧数 : 3,612
    JA 0 indian-giver
  9. 1369 何故身近な言葉まで漢字語にしてしまったのだろう。？ 12
    閲覧数 : 4,817
    JA 0 cktmoehm
  10. 1370 ソ¥ウル言葉◆釜山弁◆大邱弁◆方言差比較 8
    閲覧数 : 5,048
    JA 0 fara
  11. 1371 日本語課外します.
    閲覧数 : 4,539
    KO 90 cocodeco
  12. 1372 語学板にUPしろ!といわれたので２ 1
    閲覧数 : 3,979
    JA 0 tunic
  13. 1373 語学板にUPしろ!と言われたので 5
    閲覧数 : 3,859
    JA 0 tunic
  14. 1374 韓国語教えます.
    閲覧数 : 3,620
    KO 70 우헤헤헤
  15. 1375 日本語課外します(金海) 1
    閲覧数 : 3,917
    KO 10 letslive
  16. 1376 韓国語アルファベット表¥記お願いします 16
    閲覧数 : 4,355
    JA 0 ytya84
  17. 1377 楽しく韓国語を勉強しませんか？釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ 1
    閲覧数 : 4,827
    JA 90 kazusan
  18. 1378 日本人先生を求めます
    閲覧数 : 3,675
    KO 50 ratm1290
  19. 1379 日本語課外,日本語個人レッスン,日本語教習,日本魚介かも,日本語レッスン,日本語課外,日本語ヶかも,日本語個人レッスン,日本語レッスン,日本語課外,日本語教習
    閲覧数 : 4,404
    KO 150 juntaro
  20. 1380 韓国の語学教育について質問です。 6
    閲覧数 : 3,665
    JA 0 安西先生