日本の有名な声優に朴璐美さんがいますが、
その方の名前の読み方です。
![](%C2%A5"/UploadFile/exc_board_12/2009/08/09/124980107251.GIF%C2%A5")
実際の発音は下の様でよいでしょうか？
もし、違うとするとどのように読むのか教えてください。
また、名前だけを呼ぶ場合は韓国でもRomiさんで良いでしょうか？
それともNomiさんでしょうか。
人名の読み方についてです。
日本の有名な声優に朴璐美さんがいますが、
その方の名前の読み方です。
実際の発音は下の様でよいでしょうか？
もし、違うとするとどのように読むのか教えてください。
また、名前だけを呼ぶ場合は韓国でもRomiさんで良いでしょうか？
それともNomiさんでしょうか。
日本の有名な声優に朴璐美さんがいますが、
その方の名前の読み方です。
実際の発音は下の様でよいでしょうか？
もし、違うとするとどのように読むのか教えてください。
また、名前だけを呼ぶ場合は韓国でもRomiさんで良いでしょうか？
それともNomiさんでしょうか。
翻訳を見る
l–
l
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )-
1 cktmoehm
Pang NomiではなくてPak Romiで良いのですね。ありがとうございます。では姓と名は区切って読むわけですね。前大統領の姓がRoではなくてNoなので日本ではRomiさんですが韓国ではNomiかと思ったのです。
17年前
-
2 acg7
韓国語で翻訳ができなかったんですが.. 私が日本語が分かっているから問題ないです
17年前
-
2 acg7
あのソングウブンは私も分かっています一番海外同胞と聞いたんです. ウミョングした作品では鋼鉄の錬金術師. ユエキの法則その外多数作品出演.
17年前
-
2 acg7
一応読み方は pak ro miで韓国では名前と呼びます だから韓国式にすればromiさんと言えば良いようですね
17年前
-
1 afffs
こんにちは cktmoehmさん今日も熱心に勉強する^__^ 私の母親の名前もあげく漢字語で ¥"Ro¥"だが歌う時なぜなのか ¥"No¥"と呼ばれますね. 名前を呼ぶ時は ¥"No¥" に発音が楽だから問題ないです. しかし使うことは ¥"Ro¥" MUST!
17年前
-
1 cktmoehm
書くときではなくて読んだり呼んだりするときの事を訪ねたのですが。読むときは下のようにBangNomiになるのですか？
17年前
-
1 afffs
^__^ こんにちは. 先程母親に cktmoehmさんの質問に対して問って見ました. 母親は読む時は BangNomi/BangRomi 二つとも可能だと言います. こんな問題は全然考えて見られなかったですね.
17年前
-
1 afffs
私も確信することができなくて私よりもっと韓国的な母親に問って見ました. cktmoehmさんの質問は難しい質問が多いですね^__^;; 大学で韓国語を専攻した韓国人で 30-40歳以上はなると cktmoehmさんの鋭い質問に返事することができるよう...
17年前
-
0 chottomatta
ちょっと気になったので一言。韓国人はPak Romiと自分では言っているつもりでPang Nomiと言っているのではないかと思っています。例えば、東京方言で「あの人」というときｈiを無意識に無声音で発音するように。
17年前
-
1 cktmoehm
>chottomatta なるほど。しかし前大統領はハングル表¥記でもNoなのですよ。しかも北ではRoなんですね(発音も)。不思議な感じがします。スペルと発音の乖離はどの言語でもありますから気にしてもしょうがないですけど。
17年前
-
1 afffs
北朝鮮語と韓国語の差はイギリス英語とアメリカ英語の差異位でしょうか? -ise に終わる単語(ex. specialise) ラーメンイギリス式 -izeで終わればアメリカ式 (ex. analyze) アメリカ式英語が実際発音に近くて多くの人々が使用楽だから.
17年前
-
1 afffs
しかし元々単語に近く表記することは硬いイギリス式... だから私の考えは北朝鮮語 = イギリス式, 韓国語 = アメリカ式というつもりです. 上の名前も日本人は PakNomiで発音が自然ですか? 韓国人は BangNomiが発音がイルバンゾックイルドッ.
17年前
-
1 afffs
北朝鮮式表記法はハングックエソボなら少しタックタックハダルカです. 一つ例外的なことの一つは氏姓で ¥"柳(RYU)¥"さんである時です. ¥"ユ(Yu)¥"氏との差異があるから. ex. 韓国芸能人リュ・シオン(RYU-SI-WON)さん場合 RYU ローマン発音しなければなりません.
17年前