年下の兄弟をdongsaengというのは知っていました。
auという言い方もあるのですね。どのようにauとdongsaengを使い分けるのでしょうか？dongsaengは漢字語ですが、auは固有語ですか？
また、年上の兄弟を丁寧に呼ぶときなのですが、
hyeong --> hyeongnim
obba --> orabeonim
nuna --> nunim
ですけど
eonni --> ？
翻訳を見る
형제의 부르는 법?
연하의 형제를 dongsaeng라고 하는 것은 알고 있었습니다.
au라고 하는 말투도 있는 군요.어떻게 au와 dongsaeng를 구사하는 것입니까?dongsaeng는 한자어입니다만, au는 고유어입니까?
또, 연상의 형제를 정중하게 부를 때입니다만,
hyeong --> hyeongnim
obba --> orabeonim
nuna --> nunim
이지만
eonni --> ?
au라고 하는 말투도 있는 군요.어떻게 au와 dongsaeng를 구사하는 것입니까?dongsaeng는 한자어입니다만, au는 고유어입니까?
또, 연상의 형제를 정중하게 부를 때입니다만,
hyeong --> hyeongnim
obba --> orabeonim
nuna --> nunim
이지만
eonni --> ?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )-
2 kimsang7
cktmoehm様こんにちは^^ 私は旅行版で活動しますが偶然にこちらを訪問しながら cktmoehm様の文を見るようになりました auは固有語と辞書に出ますそして eonniも固有語で特別に丁寧に呼ぶものがないです^^ 返事になったのか心配ですね^^
17年前
-
1 cktmoehm
ありがとうございます。でもどの様にauとdongsaengを使い分けていますか。こういうときにはauを翼使うとかはありませんか？
17年前
-
0 jjangggae
普通兄さん(型)が dongsang見て auと言う場合は丁寧にさせるんです
17年前
-
0 jjangggae
dongsangだと呼ぶ場合はママとお母さんを呼ぶ時のように少しの差があるように
17年前
-
1 cktmoehm
ありがとうございます。差はやはりあるのですね。ところで、eonniだけ丁寧に呼ぶものが無いのか理由はわかりますか？
17年前
-
2 kimsang7
auは大部分年上な年寄り方々が主に使って dongsangは年齢帯を特別に区分しないで使うのが一般的です
17年前
-
2 kimsang7
eonniだけ丁寧に呼ぶもののない理由は国語学者や言語学者ではない一般人が理由を説明するには少し難しいですね.. 申し訳ありません.. 私も日本語勉強をしているが様は本当に熱情的ですねファッティング!!!!!
17年前
-
1 orgus
ないのではないです. 特殊な場合で eonniを丁寧に呼ぶ時 hyeongnimと言う場合があります. 例えば自分のご主人のお姉さんは hyeongnimだと呼ぶのが礼法に当たります.
17年前
-
1 cktmoehm
>orgus そうですか。ありがとう。同性で、年上の兄弟は男女ともにhyeongnimと呼ぶのですね。日本語では男女で使い分けませんから面白いです。
17年前