wangとimgeumはどのように使い分けていますか？
廟号を呼ぶときはwangですね。(世宗大王とか)
imgeumnimはドラマの中で呼びかけに使われていました。
また、wangnimという言い方はありますか？
日本語ではwangに当たるouの漢字語ばかりで、
imgeumに当たる固有語のkimiはほとんど使われません。
(歴史用語として使われるくらい)
翻訳を見る
한국어의 임금님
wang와 imgeum는 어떻게 구분하여 사용하고 있습니까?
묘호를 부를 때는 wang군요.(세종대왕이라든지)
imgeumnim는 드라마 중(안)에서 요청에 사용되고 있었습니다.
또, wangnim라고 하는 말투는 있습니까?
일본어에서는 wang에 해당되는 ou의 한자어(뿐)만으로,
imgeum에 해당되는 고유어의 kimi는 거의 사용되지 않습니다.
(역사 용어로서 사용될 정도)
묘호를 부를 때는 wang군요.(세종대왕이라든지)
imgeumnim는 드라마 중(안)에서 요청에 사용되고 있었습니다.
또, wangnim라고 하는 말투는 있습니까?
일본어에서는 wang에 해당되는 ou의 한자어(뿐)만으로,
imgeum에 해당되는 고유어의 kimi는 거의 사용되지 않습니다.
(역사 용어로서 사용될 정도)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )-
0
wangnimイラン件ハングルを創造した世宗大王nim あるいは広開土大王nim こういうふうに付きます . imgeumnimみたいな場合にはもっと親しくて親しい存在に近寄る童話の中で登場します ^^
17年前
-
5
imgeumnの業績を廟号にすれば wangになるんです wangnimだと直接的に言わないが nara nim ナラッニムだと呼んだりする
17年前
-
0
wangnimという呼称はありません。稀な使い方として、特に偉大とされる世宗などの場合、「大王様」という意味で「sejongdaewang-nim」という風に使われる程度です。
17年前
-
0
imgeumは単に王の固有語と見るべきでしょうか。日本の場合、「王様」は主に童話などに出る外国の王に使われる場合が多いのではないでしょうか。そういう場合は「imgeum-nim」ですね。
17年前
-
0
だから「チャングムの誓い」の「王様」という訳は違和感を覚えました。「殿下」とするべきだと思いますが、日本では「殿下」は皇太子の呼び方なのでわざと「王様」にしたかも知れません。
17年前
-
1
王様はいいんじゃないですか？jeonhaは「殿下」ですが、王様であることはそのとおりですから。問題は「王妃」を「皇后」と呼んだことでしょう。大長今は見ていなかったので何ですが。王世子も「皇太子」と翻訳しそうですね。
17年前
-
1
お二人さん、ありがとう。imgeumは親しい感じなんですね。日本語の「吾が君waga kimi」みたいなものでしょうか。nara nimという言い方もあるのですか。面白いですね。国父や国母とは意味が違うけど、そんな感じなのでしょうか。
17年前