KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
「晴」と言う単語です。
以下に示す一覧表¥は、日本気象庁と、韓国気象庁が、天気予¥報で使用する用語の定義です。
「Cloud cover」・・・これは、空全体を覆う雲の割合を0 - 10の数字を用いて示した物です。
例えば、空全体の60%が雲で覆われている場合、Cloud cover＝６です。
これを見ると、日本の気象庁が「晴」と言うカテゴリーは、韓国気象庁では、「晴」「雲が少ない」「雲が多い」という3種類に分類されます。
![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_12/2009/09/06/Image10.gif%C2%A5")
以上、「晴」という単語は、日本と韓国で、意味が違うという話でした。（笑）
参考：
日本気象庁. 予¥報用語(日本語)
http://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/yougo_hp/tenki.html
韓国気象庁. 予¥報用語解説(韓国語)
http://daejeon.kma.go.kr/center/center_08.html
「맑음」이라고 하는 단어입니다.
이하에 나타내는 일람표는, 일본 기상청과 한국 기상청이, 날씨예보로 사용하는 용어의 정의입니다.
「Cloud cover」···이것은, 하늘 전체를 가리는 구름의 비율을 0 - 10의 숫자를 이용해 나타내 보인 것입니다.
예를 들면, 하늘 전체의60%가 구름으로 덮여 있는 경우, Cloud cover=6입니다.
이것을 보면, 일본의 기상청이 「맑음」이라고 하는 카테고리는, 한국 기상청에서는, 「맑음」 「구름이 적다」 「구름이 많다」라고 하는 3 종류로 분류됩니다.
이상, 「맑음」이라고 하는 단어는, 일본과 한국에서, 의미가 다르다고 하는 이야기였습니다.(웃음)
참고：
일본 기상청. 예보용어(일본어)
http://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/yougo_hp/tenki.html
한국 기상청. 예보용어 해설(한국어)
http://daejeon.kma.go.kr/center/center_08.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )1
的中率が悪いと悩んでいたはずですけど、何故日本より細かく分けているのでしょうね。
17年前
3
雲量が多いか少ないかと言うことは、実生活とはあまり深く関係無いことが多いような気がします。多少の誤差は容認されるのでしょう。(^^;)
17年前
66 / 246ページ
