KJClub サービス点検作業の中に見た文

次のような文章が表示されていましたね。 (各文最初の番号「K1」「K2」…等は私がつけた物。) 다음 글이 표시됐네요. (각각 글 처음에 있는 「K1」「K2」…등이란 번호는 내가 붙인 것.) ---------------------------------- (K1)안녕하세요 KJCLUB입니다. (K2)서비스 점검 중 입니다. (K3)빠른 시간내에 복구 하도록 하겠습니다. (J1)こんにちはKJCLUBです。 (J2)現在サービス点検を行っております。 (J3)迅速に復旧をがんばります。 2009/10/14 07:00 ～ 14:00 ---------------------------------- 韓国語部分を日本語に直訳し、日本語部分を韓国語に直訳すると、以下のようになります。 한국어 부분을 일본어로 직역하고 일본어부분을 한국어로 직역하면 다음 글이 된다. ---------------------------------- (K1→J)こんにちはKJCLUBです。 (K2→J)サービス点検中です. (K3→J)早い時間内に復旧するようにいたします。 (J1→K)안녕하세요 KJCLUB입니다. (J2→K)지금 서비스 점검을 행하고 있습니다. (J3→K)신속하게 복구를 노력합니다. 2009/10/14 07:00 ～ 14:00 ---------------------------------- ほとんど同じ内容だと言うことが分かると思います。ただし、謙譲表現や婉曲表現の使い方には違いがあるようですね。 거의 같은 내용이란 것을 아는다고 봐요. 다만, 겸양(謙讓)표현이나 완곡(婉曲)표현을 어떻게 사용하는가에 관해서는 다름이 있을 것 같에요. 私の注意を引いたのは、3番目の文章(J3)です。これは日本語母語話者の書いた文章ではないという気がしました。 3番目の文章は、日本語母語話者ならば、普通は、例えば、以下のように書くでしょう。 3번째 글(J3)는 내 주의를 끌었어요. 이것은 일본어 모어화자(母語話者)가 쓴 글이 아니라고 하는 생각이 들어요. 제3 글은 일본어 모어화자(母語話者)이라면 예컨대 보통 다음 같은 글을 쓸 것이에요. -------------------------------------------------- (J3') 点検時間は以下のとおりです。復旧までしばらくお待ちください。 　(≒점검시간은 아래 같은 예정입니다. 복구할 때까지 잠시 기다리세요.) -------------------------------------------------- 「我々は努力する」「迅速に復旧するようにするつもりだ」と言うことは書かない気がします。 「우리는 노력하겠다.」「빨리 복구하도록 하겠다」란 것는 쓰지 않다고 하는 생각이 들어요. 短い文章ですが、こんな中にも、日本と韓国の、微妙な表現の差を感じました。 이런 짧은 글인데, 일본과 한국에서 표현에 관한 미묘한 차이를 느꼈어요.