何の差です?
九時 まで 来てください
九時 までに 来てください
九時 までは 来てください
九時 までには 来てください
何の差です?
閲覧数 : 4,993
KO
150
stamp
原文を見る
무슨 차이 인가요?
무슨 차이 인가요?
九時 まで 來てください
九時 までに 來てください
九時 までは 來てください
九時 までには 來てください
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )-
1 cktmoehm
1と2はほとんど同じ意味に感じます。3と4は7時や8時に来ても良いけれども、遅くとも9時には着ていて欲しいことを表わしているような感じがします。
16年前
-
1 cktmoehm
3番目は、あまり私は使いません。
16年前
-
2 acg7
ニュアンス車だ1 番(回)は 9時まで来なさいという軽い意味. 2番(回)は 9時まで絶対 (時間厳守) という意味だ
16年前
-
3 clavier
「...まで xxxする.」は、「その時間まで、xxxxと言う動作を継続する.」と言う意味です。
16年前
-
3 clavier
一方、「...までに xxxする.」は、「その時間に、あるいはそれ以前にその動作を完了する.」と言う意味です。
16年前
-
3 clavier
したがって、最初の文章は、「九時になるまで、「来る.」と言う動作を継続してください.」と言う意味になり、ちょっと不自然な文章だという気がします。
16年前
-
3 clavier
2番目の文章は、「九時に、または、九時以前に来てください。」あるいは、「最も遅い場合でも、九時には来てください。」という意味です。
16年前
-
3 clavier
助詞「は」…これは、韓国語助詞「은/는」とほぼ同じなので、この場合には、「九時」という時間を題目として強調する感覚を持ちます。
16年前
-
3 clavier
3番目の文章は、最初の文章と同じく、幾分不自然です。4番目の文章は、2番目とほぼ同じ意味ですが、「時間を厳守してください.」というニュアンスが強くなります。
16年前
-
0 stamp
そうですね. 皆さん返事ありがとうございます. ^^
16年前