乳母車の発音はyumocha？

13972 JA 0 cktmoehm

2010-02-13 08:58

以前、下記のように漢字の車は朝鮮語での2つの読み方の意味の違いを質問しました。

その時の解答ではgeoの発音は人力で動かすもの、chaの発音は人力でないものと言うことでした。
今日、韓国語の練習をしていたら乳母車が出てきたのですが、発音はyumochaでした。何故でしょうか？
もしかしてと思って「人力車jinrikisha」を辞書で引いたらinryeokgeoでした。
朝鮮の乳母車は牛とか馬に引かせていたのでしょうか？

翻訳を見る

유모차의 발음은 yumocha？

이전, 아래와 같이 한자의 차는 조선어로의 2개의 읽는 법의 의미의 차이를 질문했습니다.

그 때의 해답에서는 geo의 발음은 인력으로 움직이는 것, cha의 발음은 인력이 아닌 것이라고 하는 것이었습니다.
오늘, 한국어의 연습을 하고 있으면 유모차가 나왔습니다만, 발음은 yumocha였습니다.왜입니까？
혹시라고 생각해「인력거 jinrikisha」를 사전으로 찾으면 inryeokgeo였습니다.
조선의 유모차는 소라든지 말에 끌게 할 수 있고 있었는지요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 19 )

0 full_ka

乳母車と人力車はぜんぜん違うものです

16年前
0 full_ka

韓

16年前
0 full_ka

漢字じゃなくただの

16年前
1 cktmoehm

韓国人はgeoとchaをどの様に区別するか考えもせずに使っていると言うことですか？そういえば、gojapsもそのようなことを書いていたようですが。

16年前
1 cktmoehm

人力車を例に出したのは、もしかしたら日帝残滓の言葉は全てchaと発音するかもしれないと思ったからです。でも自転車も人力車もgeoですね。

16年前
0 full_ka

そうでわなくて′漢字を使わないので特に

16年前
0 full_ka

日本語みたいに漢字を習わなくても韓

16年前
2 kwon7749

仕分けは簡単です. ¥"cha¥"は大きいとか重要なかむのは. ¥"geo¥"は比較的小さいとか大切さが少ないのです.

16年前
2 kwon7749

そして chaが日帝時代の残在というのは不合理説です. 過去壬辰の乱時期の朝鮮の武器の火車も ¥"cha¥" 発音です.

16年前
2 kwon7749

一般的に geoは ¥"自転車¥"と ¥"人力車¥"を除きよく使わないです.(使えばちょっと卑しく見える)

16年前
1 cktmoehm

>kwon7749 02-21 01:24:38　どうもありがとうございます。大きさの関係もあるのですね。でも韓国の乳母車は自転車よりも大きいのですか？

16年前
1 cktmoehm

また原点の疑問に戻ってしまうのですが、何故中国語で発音を区別しないのに韓国では発音に区別があるのでしょうね。不思議です。

16年前
1 cktmoehm

例えば「行」の漢字ですが、銀行と旅行の読み方は日本語ではkou、韓国語ではhaengで同じです。しかし中国語では銀行の時はhang、旅行の時はxingで違うのです。

16年前
2 acg7

韓国の漢字は大体音読だけで発音します . 発音が 2個である場合はドムルです

16年前
1 cktmoehm

드믈어요 が翻訳されません。他の言葉で言い換えていただけませんか。

16年前
2 kwon7749

cktmoehm//韓国語でも誤打です. ¥"珍しい¥"はね. ¥"捜しにくい位に少ない¥"という意味ですよ.

16年前
2 kwon7749

そして上の質問. 中国と韓国は発音が持たないです. 受け入れる過程でできた副産物ですね.そしてベビーカーの場合は後代に入って来た単語で....

16年前
2 kwon7749

¥"geo¥"発音をほとんど書かない時代の作品だから例外が適用されます.

16年前
2 kwon7749

この外にも発音が 2個である字は金(Gim, Gum), 則(Guk, chik), 女(Nyo, Ryo), 復(Bok, bu),.......があります.

16年前

乳母車の発音はyumocha？

유모차의 발음은 yumocha？

語学