メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形

閲覧数 : 4,466
13975 JA 190 clavier
冠形詞形は、用言が名詞を修飾する時の変化形式。日本語文法では、「連体形」と呼ばれる変化形式です。
以下の文章で、(a)は、現在冠形詞形。(b)は、未来冠形詞形です。
意味は、「明日は移動性高気圧の影響を受けて晴れるところが多いでしょう。」



さて、この場合、(a)(b)どちらが良いでしょうか?

未来、まだ確定しない事柄を説明するので、(b)かな？と思いましたが、韓国気象庁の文章を見ると、(a)を使うことが多いようです。どちらが、より良い表現なのか?また、その理由に関しても、教えてくださればうれしいです。
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

한국어 질문:일기 예보 문장에 등장하는 관형사형

관형사형은, 용언이 명사를 수식할 때의 변화 형식.일본어 문법에서는, 「연체형」로 불리는 변화 형식입니다.
이하의 문장으로, (a)는, 현재 관형사형.(b)(은)는, 미래 관형사형입니다.
의미는, 「내일은 이동성 고기압의 영향을 받아 개이는 곳(중)이 많을 것입니다.」



그런데, 이 경우, (a)(b) 어느 쪽이 좋을까요?

미래, 아직 확정하지 않는 일을 설명하므로, (b)일까？(이)라고 생각했습니다만, 한국 기상청의 문장을 보면, (a)를 사용하는 것이 많은 듯 합니다.어느 쪽이, 보다 좋은 표현인가?또, 그 이유에 관해서도, 가르쳐 주시면 기쁩니다.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

  • 3 clavier

    未来形の使い方は難しいです。日本語にも、「未確定や未来を示し、連体形を持つ助動詞」が昔は存在したのだが、現代語ではほぼ絶滅してしまいました。

    16年前

  • 0 kirining

    bが当たります. 気象庁で ¥"を¥"使わなくて ¥"は¥"使ってどの位悪口を言われると考えられます. これといった aで使うと問題はないがぶりに限って bが好き,

    16年前

  • 2 acg7

    文法や試験問題では bが正解でありますが. 会話体的では二つとも使っても 良いと考えられます

    16年前

  • 3 clavier

    皆さん、ありがとう御座います。私は気象庁の真似をして、(a)を使うことが多かったが、これからは(b)にしようかな。(^_^)

    16年前

  • 0 shineonme

    韓国人である私も判断がつかない. 正解はなくて清い清い二つとも当たるようだが..

    16年前

  • 0 WannaknowJp

    私はマックウンが良いと思うのに Aのようにそのまま私の考え言う時はそうですの前マックウンをよく使います

    16年前

  • 2 kwon7749

    bが当たる思います. 天気予報は 100% 正確ではないので, ただ ¥"推測¥"に過ぎないから厳密に計算すれば bが当たる思います. しかしニュースでは aを主に使います.

    16年前

  • 3 clavier

    皆さん、ありがとうございます。韓国の方でも意見が分かれるようですね。特にkwon7749さんの、原則と現実、両方を踏まえた説明は、参考になりました。

    16年前

  • 1 asi4115

    a.明日晴れる所が多いです. b.明日晴れる所が多いだろう.

    16年前

  • 2 ddddf

    これは不確実な推測や未確定された事実を言うのではなく, 未来に対する確信が聞いている予言の一種なので aが当たる考えられる..

    16年前

  • 0 Member_65757

    (b)と言う韓国語ではないです. そんな言葉は絶対存在しないです. 文法的でも完全に違います. ¥"多いです¥"はもう未来型敍述型.. 他の未来型は付かないです.

    16年前

  • 0 Member_65757

    明日天気は晴れる ¥"の¥" ようだ...という文法は可能です. しかし清い ¥"所¥"はないです

    16年前

語学

全4,911件

28 / 246ページ

  1. 世界で一番美しい言語が日本語-中国の反応
    閲覧数 : 4,862
    14621 JA 0 ZAPAV1
  2. 韓国語が初・中級で伸び悩んでいるあなた!　からくにをご存じですか？
    閲覧数 : 3,788
    14620 KO 0 からくに
  3. 京幾城南や盆唐光州に住む日本人ないんですか?
    閲覧数 : 3,725
    14619 KO 20 hanvet82
  4. 한국분 도와주세요><
    閲覧数 : 4,530
    14618 JA 0 bomi23
  5. 韓国ドラマ 公募用脚本 翻訳協力者募集
    閲覧数 : 4,899
    14617 JA 0 kydmu
  6. 見る度に
    閲覧数 : 3,436
    14616 KO 255 maehwa
  7. 子連れで勉強会in 横浜
    閲覧数 : 3,463
    14615 KO 0 さささ
  8. ★毎週日曜日、横浜で韓国語の勉強会★
    閲覧数 : 3,825
    14614 JA 0 gogorie
  9. 和歌山で韓国語を教えます。
    閲覧数 : 4,644
    14613 JA 0 torahitosuji
  10. テスト　3　
    閲覧数 : 3,395
    14612 JA 255 korjaps
  11. テスト　2
    閲覧数 : 3,388
    14611 JA 255 korjaps
  12. テスト　1
    閲覧数 : 3,096
    14610 JA 255 korjaps
  13. テスト
    閲覧数 : 3,015
    14609 JA 255 korjaps
  14. 哀れな安倍信者が。
    閲覧数 : 4,212
    14608 JA 0 Member_63963
  15. 日本語と韓国語一緒に勉強しましょう♪
    閲覧数 : 3,349
    14607 KO 0 Member_66246
  16. 安倍信者はこのハイアットが成敗する。
    閲覧数 : 3,104
    14605 JA 0 Member_63963
  17. 韓国語学習や韓国文化体験についてのお知らせ
    閲覧数 : 3,997
    14606 JA 0 AICCスタッフ
  18. 韓国語レッスンします^^
    閲覧数 : 3,935
    14604 JA 0 YNES
  19. 일본어과외 학생을 구합니다
    閲覧数 : 2,888
    14603 JA 0 Airiii
  20. 日本語を教えます(日本)
    閲覧数 : 3,075
    14602 JA 0 akipo227