以下に日本では一輪車ichirinshaと呼ぶ物の写真を出しますが、韓国ではなんと呼ぶのでしょうか。ilrinchaでしょうか? ilringeoでしょうか?
1
2
3
前2者は猫車nekogurumaとも言いますが。
しつこくて御免なさい、車の読み方
閲覧数 : 6,212
JA
0
cktmoehm
自転車と乳母車の2つの単語にある漢字、「車」の読み方の違いについてです。
以下に日本では一輪車ichirinshaと呼ぶ物の写真を出しますが、韓国ではなんと呼ぶのでしょうか。ilrinchaでしょうか? ilringeoでしょうか?
1
2
3
前2者は猫車nekogurumaとも言いますが。
以下に日本では一輪車ichirinshaと呼ぶ物の写真を出しますが、韓国ではなんと呼ぶのでしょうか。ilrinchaでしょうか? ilringeoでしょうか?
1
2
3
前2者は猫車nekogurumaとも言いますが。
翻訳を見る
끈질기고 미안해요, 차의 읽는 법
자전거와 유모차의 2개의 단어에 있는 한자, 「차」의 읽는 법의 차이에 대해입니다.
이하에 일본에서는 일륜차 ichirinsha라고 부르는 것의 사진을 냅니다만, 한국에서는 뭐라고 부르는 것입니까.ilrincha입니까? ilringeo입니까?
1
2
3
전 2자는 흙, 모래를 운반하는 일륜차 nekoguruma라고도 말합니다만.
이하에 일본에서는 일륜차 ichirinsha라고 부르는 것의 사진을 냅니다만, 한국에서는 뭐라고 부르는 것입니까.ilrincha입니까? ilringeo입니까?
1
2
3
전 2자는 흙, 모래를 운반하는 일륜차 nekoguruma라고도 말합니다만.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 28 )-
0 俺は伝説だ
1番(回)品物は一種の人力と言った方が良いろう. 人力車= inreokgeo
16年前
-
0 俺は伝説だ
1番(回)は今使う道具ではいやなので..特別な用語はないようだ. 2番(回)は ¥"手押車¥"とか..¥"小さなリヤカー¥"と考えられる. 3番(回)はウェバル自転車..(webal jazeongeo)
16年前
-
1 cktmoehm
ありがとう。1に漢字で軺軒yoheon?と書いてあります。名前を知りませんか?3は片足自転車と言うのですか。面白いですね。
16年前
-
2 acg7
1番(回)は人力車だと言わなければならないようです. 2番(回)は車.手押車 3番(回)は一歩自転車.
16年前
-
1 asi4115
2番(回)リヤカーではないですか?
16年前
-
2 kwon7749
まず......1番(回)の場合, ああなことがあったということが分かる韓国人はあまり多くないです.
16年前
-
2 kwon7749
¥"Chohun(
16年前
-
2 kwon7749
2番(回).....上の分が言ったところのように手押車, または車. しかし工事現場では日本式発音である(KURUMA)と呼びます.
16年前
-
2 kwon7749
そしてこれに似ていることでタイヤ 2個走った車があるのにこれを農村では ¥"リヤカー(Rie-car)と呼びます.
16年前
-
2 kwon7749
3番(回).......ウェバル自転車.
16年前
-
2 kwon7749
これは他の名前では
16年前
-
2 kwon7749
の上の返事は 1番(回)写真の場合.
16年前
-
1 cktmoehm
みなさんありがとうございます。軺軒は초헌と発音するのでしょうか。1の様な物も「車」の発音は거なのですね。손수레は韓国固有語ですね。
16年前
-
1 cktmoehm
ますます、乳母車が차と発音する理由がわからなくなりました。수레や거と発音しない理由は何なのでしょうか。
16年前
-
0 俺は伝説だ
乳母車を ¥"cha¥"と発音する理由は..ところで..wheelが 4個なのでそうだ. そうだから..一般的に wheelが 4個なら chaだと発音するのだ..オレサマの考えだ..
16年前
-
2 acg7
車という漢字が ¥"こと¥" と発音になる場合は一部に過ぎないです. 大部分は ¥"車¥"と発音します.
16年前
-
1 cktmoehm
なるほど、4wheelならchaと言うのは説得力があります。Motorcycleが韓国語でgeoとなっていれば完全にそうであると言えるでしょう。
16年前
-
1 cktmoehm
しかし、韓国語でMotorcycleは오토바이ですね（完全に日帝残滓）。Motorcycleを韓国語で他には何というのでしょうか。エンジンがついていますからchaでしょうか。
16年前
-
1 cktmoehm
重ね重ねコメントありがとうございます。よくわかりました。motor jazeongeoなら車輪の数で判断すれば良いですね。
16年前
-
0 俺は伝説だ
エンジンとは関係がない. そうだから..の上で私が言ったことのように..wheelが何個であるのかに義解判断した方が良い.
16年前
-
0 俺は伝説だ
motorcycleを一般的に呉トー.バーだと言うが..敢えて韓国語で直したら..エンジンが付いていても..motor jazeongeoになる. wheelが 4個なら..chaだと思えば良い.
16年前
-
2 lavasca
motorcycleの場合 二輪車(i ryun cha)と言っているから, 車輪の数に判断することは間違い.
16年前
-
2 lavasca
1番(回)写真の二番目写真はモデルによる演出写真. 座った人の体格が小さくてよろいがぴったりと合っていない.
16年前
-
0 俺は伝説だ
一番一般的な基準は..車(cha)はエンジンがあることで..行くことを言う時が多くて..車(geo)は自転車, 人力車..等々..人の力で行くことを指称している.
16年前
-
0 俺は伝説だ
乳母車を ¥"cha¥"と言う場合は例外的な現象だと思えば良さそうだ.^ ^
16年前
-
0 俺は伝説だ
きちんと説明ができなくて..すまない. 率直に..chaと geoの仕分けの基準が明確なことではない.
16年前
-
0 俺は伝説だ
すなわち..明白な仕分けの基準はないが..そのまま一般的に..エンジンがあることは chaだと言うようだ..今考えて見たら..^ ^
16年前
-
1 asi4115
車を geo に読む場合は人力車,自転車外にはいくら思っても思い出さない. そして chaはタイヤが走って乗ることができることと思えば良い.
16年前
