KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 26 )1 Newagemusic
韓国高等学校は漢文科いっしょに主に漢文で使われた詩調と故事成語,四字成語を 主に勉強します.. あの単語たちは中学校移転に覚ます学生もいます.
16年前
1 Newagemusic
車 = 車車 , 車こと // 二つの意味があります, 日本の人々韓国の漢字読み方判断がつかないが, 韓国人も日本漢字読むこともたくさん判断がつかないです (´TωT`)
16年前
1 Newagemusic
例えばで日本の漢字の中に法も度 度 を tsu,doo(?) と読むように 車も車,出発読むのです.
16年前
2 （´ё｀）
韓国人にアドバイスもらったといっても、所詮素人なんだし明確な答えは期待できないと思うよ。慣用句ということで暗記すればいいんじゃないの?
16年前
2 （´ё｀）
日本語でも 土地＝とち,つまり、地＝ちのはずなのに 地主＝じぬし。。。ぢぬしじゃないんですよね。なじぇですか?と韓国人留学生に聞かれたことあるけどなぜだろう?
16年前
0 stamp
停車 路さえ読めば jeong cha..
16年前
0 俺は伝説だ
これからは確かに分かることができるようだ. そうだから..geoで読ませることは..大部分..昔の 車を指称して, chaで読ませることは大部分現代(今)の 車を指称する.
16年前
0 俺は伝説だ
命車という単語は韓国語にない. こんな言葉は使わない言葉だ. 辞書を捜してみてもない単語だ.
16年前
0 俺は伝説だ
そして 停車場は geoで読むが, 停車は geoと chaで皆読んでも良いが..一般的に chaで読む. 停車場が geoで読ませる理由は多分これも昔に作られてそうするようだ.
16年前
0 俺は伝説だ
そうだから..最小限現代的感覚があるある品物は chaで読むことが当たって, 過去の前近代的な, あるいはちょっと非現代的な感じの 車は geoで読むようだ.
16年前
0 俺は伝説だ
そして 乳母車は現代にできた品物だ. チォゴ, 人力車, 自転車, 停車場は皆比較的過去に作られた単語たちだ. これらはたいてい geoで読む.
16年前
2 （´ё｀）
おれも意味知りたい。명거 とはなんだろう？ LIFE CAR!!!!!!!!!!!!!!!!!
16年前
2 （´ё｀）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E8%BB%92 へー！
16年前
2 （´ё｀）
http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=11215378&page=1&menuid=1&boardtype=&articleid=70
16年前
2 （´ё｀）
↑韓国サイトで唯一HITしたやつ。でもこれ書いた人は何を根拠に명거という名称を説明しているのか?
16年前
1 cktmoehm
（´ё｀） 03-10 23:32:12> 地主の場合、地が先で、重箱読みであることから複合語の連濁ではないことがわかります。だから「ち」が濁った音ではありません。
16年前
1 cktmoehm
「ち」と読むのは漢音です。地主は呉音の「じ」で読む言葉になります。本来は「ぢ」でも現代仮名遣いでは複合語でないので「じ」になります。
16年前
1 cktmoehm
oSASUKEo 03-11 20:57:53>停車場よりも馬車、汽車や電車は新しい言葉なのでしょうか？停車場は日本語由来ですから、朝鮮時代に馬車は存在しなかったのでしょうか。
16年前
1 cktmoehm
oSASUKEo 03-11 20:48:29> 命車명거は cktmoehm 2010/02/28を参照してください。韓国固有の乗り物だと思います。日本や中国にあるのを知りません。
16年前
2 ddddf
まともに知り合いがいないね..chaと geoの絶対的な仕分けはないので発音を全部覚えなければならない.
16年前
2 ddddf
しかし基本的な仕分け法はあり, 普通動物や機械の力を借りて動くことは ¥"cha¥"で読んで, 人の力で動くことは ¥"geo¥"で読む.
16年前
2 ddddf
例外も存在して, 停車場(停車場, geo) 車馬費(車馬費, geo) ナムアスドックオゴで(男児須読五車書,geo) などがある.
16年前
1 cktmoehm
ddddf 03-12 15:03:30 > その分け方は分かっているのです。しかし例外が多すぎるので疑問に思いました。
16年前
1 cktmoehm
また、中国でも日本でも発音しないgeoと言う発音が何故朝鮮で生まれたのか理由はわかりません。何故geoと読むのかその理由をご存じですか。
16年前
0 平松アナウンサー
スレヌシがあほすぎるので回答不能。 韓国人の答えすら理解できるレベルでもない
16年前
0 平松アナウンサー
ＢＯＡを漢字で書いてとせがむバカもいるのですねｗ 漢字語、ハングル語の区別も付かないアホでしょう。 ましら＝猿と同じ。日本語も出来ないアホ
16年前
1 / 246ページ
