上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。
天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。
翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。
多分不自然でしょう。
これを多少変えていいので
自然な韓国語にしてほしい。
不自然な部分を指摘するスタイルでOK！
寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！
がんばれ!
翻訳を見る
한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.
위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.
천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.
번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.
아마 부자연스럽겠지요.
이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에
자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.
부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！
오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！
힘내라!
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )-
0 Member_66209
いつの日時必ず -> いつか必ず
16年前
-
0 俺は伝説だ
人間生の 50年. 天上の世界と比べるとこの世の中は夢と幻想に過ぎない. 生きている人間はいつか必ず消えてしまう.
16年前
-
0 Member_65757
人間五十年 繰り返えして回る人間世の中に比べたら はかない夢のようだね. 一度生まれて 死なない者そのだれか, 死なない者そのだれか.
16年前
-
0 平松アナウンサー
なってないねｗ それにこの歌は歌詞の終わり部分だしｗ 源氏＝今川 平氏＝織田 という作り話だし。
16年前
-
0 平松アナウンサー
人間５０年、神と比べれば夢、幻のようなものだ。 一度生まれたなら、死なない者はいない これを菩提（お墓）の種と思い決めるのは、口惜しい
16年前
-
0 平松アナウンサー
結果＝天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！＜まったく意味不明ｗアホとしかいえないｗ
16年前
-
0 平松アナウンサー
ようするに、人は必ず死ぬから戦いでは死を恐れるな。 でも家の為に死ぬ運命はあまりにも口惜しい といってるの。
16年前
-
2 （´ё｀）
平松＞お前のくそどうでもいいうんちくが聞きたいんじゃない。解釈の精度が聞きたいんじゃない。
16年前
-
2 （´ё｀）
平松＞続き 自然な韓国語翻訳が知りたいだけ。ついでにお前の素晴らしい解釈、翻訳して教えてくれ。
16年前
-
2 （´ё｀）
バ路_渋質 下は区ナ！ イ フレ自式耶。１８
16年前
-
2 （´ё｀）
。。。。。。。。というわけで、SASUKEの解釈採用！mnrt94 もasdgsも みんなありがとう！！(´ё｀)助かりました!!
16年前
-
2 PPuyoPUYO
日本人のイモティコンはとても複雑で ;
16年前