メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。

閲覧数 : 4,090
JA 0 （´ё｀）

上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。

天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。

翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。

多分不自然でしょう。

これを多少変えていいので

自然な韓国語にしてほしい。

不自然な部分を指摘するスタイルでOK！

寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！

がんばれ!

翻訳を見る

한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.

위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.

천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.

번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.

아마 부자연스럽겠지요.

이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에

자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.

부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！

오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！

힘내라!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

  1. 81 世界中で日本のボールペンは大人気 1
    閲覧数 : 3,627
    JA 255 JAPAV57
  2. 82 ソウル地域通訳フリーランス分捜します.
    閲覧数 : 3,573
    KO 0 carejang
  3. 83 タボングチァス
    閲覧数 : 3,685
    KO 255 Member_63452
  4. 84 "凉しい"の盛りだくさんの意味: 暑さ, 感情, 関係まで
    閲覧数 : 3,445
    KO 215 Member_63452
  5. 85 簡単な韓国語文章: こんにちは!
    閲覧数 : 3,461
    KO 165 Member_63452
  6. 86 日本語で由来した外来語 4
    閲覧数 : 3,773
    KO 90 Member_63452
  7. 87 ハングルには幾多の外来語
    閲覧数 : 3,404
    KO 85 Member_63452
  8. 88 敬語
    閲覧数 : 3,335
    KO 60 Member_63452
  9. 89 韓国語基本文法紹介
    閲覧数 : 3,315
    KO 25 Member_63452
  10. 90 韓美術大 弘益大美術大院進募集 私は弘益大美術部出身で現在弘益大博士課程にいます。 在 韓の多くの生を弘益大美術大院に進させていま
    閲覧数 : 3,495
    KO 10 kukuf
  11. 91 日本の政党で一番政策が優れてる政党は？　　以下の動画を観れば分かる。
    閲覧数 : 3,605
    JA 85 kakusa
  12. 92 日韓交流の日本人メンバ募集中
    閲覧数 : 3,557
    KO 25 kakakaka
  13. 93 市民虐殺 4.3事件の作家がノーベル賞
    閲覧数 : 4,131
    JA 255 JAPAV57
  14. 94 可愛いハロウィンコスチュームが登場です
    閲覧数 : 3,725
    JA 45 coslele1
  15. 95 先進的な学校教育の国ランキング
    閲覧数 : 3,882
    JA 255 JAPAV57
  16. 96 ●日本語は難しいですか？
    11 閲覧数 : 2,954
    JA 255 windows7
  17. 97 おすすめの 座右の銘一覧！かっこいいの四字熟語
    閲覧数 : 2,880
    JA 15 mmcwant
  18. 98 2024流行を作り、個性をアピール - キャンパスにおける携帯電話ケースの魔法
    閲覧数 : 2,464
    JA 85 qiqi
  19. 99 日本沈沒
    閲覧数 : 2,826
    KO 255 copysaru23
  20. 100 Jap sounds so dirty. TAKATKATKATKA
    閲覧数 : 2,802
    KO 45 Japloser