これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
なぜこのような意味になるのでしょうか？
閲覧数 : 5,874
JA
0
cktmoehm
私の勉強しているテキストから引用します。
これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る
왜 이러한 의미가 되는 것입니까？
내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.
이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？
이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )-
0 jjangggae
イディオムです ^ ^ [子]AEは純粋韓国語として懸念を意味します
16年前
-
0 jjangggae
AE肝膓をとかしてという表現もあります AEを食べる AEを苦いと表現もする ^ ^
16年前
-
1 cktmoehm
子供の肝臓ですか？さらに理解できなくなるのですが。子供と懸念が同じというのも理解が難しいです。
16年前
-
1 neodumbness
上の애っていうのは＜体の中の臓器＞の意味から生まれた韓国語で、体の中、つまり心を意味することになった字です。
16年前
-
1 neodumbness
で、上の먹다は食べるって意味じゃなくて機能が不完全な状態を意味する言葉です。例えば귀가 먹다ってのは耳が良く聞こえないって意味。
16年前
-
1 neodumbness
で、二つ合わせて考えると애를 먹다は心の機能が正常じゃない、つまり悩みや大変な事のせいで不安な様子だって意味になります。
16年前
-
0 TEMAE
同音異義語です 子- 1.子供 2.心配′
16年前
-
0 jjangggae
aeと子供は完全に違う そのまま同音多意語のみ
16年前
-
0 jjangggae
ae = 懸念 ae(子供)= 子供
16年前
-
0 eh29
ここに子は子供ではなくて;;; 懸念.. 大変だったなど意味です
16年前
-
1 manticore
大変だった. 労力する. 心焦がれる. 労力してする. 労力せずに. 皆懸念努力精神を意味します !
16年前
-
2 kwon7749
韓国では ¥"心配をする¥"という表現が ¥"エガンザングを焼く¥"になります. この言葉は日本語で翻訳にならないです. この言葉のズルイムヒョングが ¥"大変だ¥" という表現です.
16年前
-
2 woochan
ここでの ¥"ae¥"は韓国固有語として, 懸念を現わします.
16年前
