メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,347
14357 JA 255 JAPAV3
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 4 clavier001

    日本語でも読んだことがないです。orz

    14年前

語学

全4,911件

102 / 246ページ

  1. 初めての 1
    閲覧数 : 1,442
    13143 JA 0 りんちゃん
  2. ソウル都心の中の河川¥"清渓川¥"の夜 2
    閲覧数 : 1,398
    13141 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  3. 花とくもの巣 3
    閲覧数 : 1,400
    13140 KO 0 Member_33844
  4. Swing Girls　＾＾ 5
    閲覧数 : 2,626
    13139 JA 0 happa
  5. 私の写真です. 9
    閲覧数 : 2,809
    13138 KO 0 Member_33874
  6. みなさん、どうよ？これはただの私の思い込み？ 7
    閲覧数 : 2,643
    13137 KO 0 アキチュ☆
  7. 九州と本州を結ぶ関門です
    閲覧数 : 1,587
    13136 KO 0 deaho0820
  8. 이쁜 후카쿈^^ 3
    閲覧数 : 1,541
    13133 JA 10 yh81
  9. ソウル朝静かな樹木原で
    閲覧数 : 1,283
    13132 KO 0 co co
  10. 大きな手でしょう？ 4
    閲覧数 : 1,510
    13135 JA 34 Member_1187
  11. 可愛いハリネズミ 1
    閲覧数 : 1,407
    13134 KO 0 mirre
  12. 竹通奏 9
    閲覧数 : 1,421
    13129 KO 60 Member_17289
  13. 今日の「日経新聞」社会面に 6
    閲覧数 : 1,414
    13131 JA 0 happa
  14. 釜山に行ったことがありますか。
    閲覧数 : 1,345
    13130 KO 0 ネイルムは 준
  15. うちの近所. 5
    閲覧数 : 2,417
    13124 KO 255 hood
  16. おいしい! 2
    閲覧数 : 1,414
    13128 KO 0 Member_3488
  17. 愛玉子(OGYOCHI) 6
    閲覧数 : 1,528
    13127 JA 0 happa
  18. ヒディングさん、素朴な質問です... 14
    閲覧数 : 1,479
    13126 JA 0 Member_3429
  19. 猫ゼミナは写真..
    閲覧数 : 2,296
    13125 KO 0 ネイルムは 준
  20. 私はいかがでしょうか？美味しいですよ！ 3
    閲覧数 : 1,617
    13123 JA 34 Member_1187