メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,347
14357 JA 255 JAPAV3
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 4 clavier001

    日本語でも読んだことがないです。orz

    14年前

語学

全4,911件

5 / 246ページ

  1. 世界中で日本のボールペンは大人気 1
    閲覧数 : 3,627
    3087134 JA 255 JAPAV57
  2. ソウル地域通訳フリーランス分捜します.
    閲覧数 : 3,573
    3084487 KO 0 carejang
  3. タボングチァス
    閲覧数 : 3,685
    3080626 KO 255 Member_63452
  4. "凉しい"の盛りだくさんの意味: 暑さ, 感情, 関係まで
    閲覧数 : 3,445
    3080190 KO 215 Member_63452
  5. 簡単な韓国語文章: こんにちは!
    閲覧数 : 3,461
    3080041 KO 165 Member_63452
  6. 日本語で由来した外来語 4
    閲覧数 : 3,773
    3079422 KO 90 Member_63452
  7. ハングルには幾多の外来語
    閲覧数 : 3,404
    3079420 KO 85 Member_63452
  8. 敬語
    閲覧数 : 3,335
    3079372 KO 60 Member_63452
  9. 韓国語基本文法紹介
    閲覧数 : 3,315
    3079173 KO 25 Member_63452
  10. 韓美術大 弘益大美術大院進募集 私は弘益大美術部出身で現在弘益大博士課程にいます。 在 韓の多くの生を弘益大美術大院に進させていま
    閲覧数 : 3,495
    3072956 KO 10 kukuf
  11. 日本の政党で一番政策が優れてる政党は？　　以下の動画を観れば分かる。
    閲覧数 : 3,605
    3071981 JA 85 kakusa
  12. 日韓交流の日本人メンバ募集中
    閲覧数 : 3,557
    3064962 KO 25 kakakaka
  13. 市民虐殺 4.3事件の作家がノーベル賞
    閲覧数 : 4,131
    3052829 JA 255 JAPAV57
  14. 可愛いハロウィンコスチュームが登場です
    閲覧数 : 3,725
    3048253 JA 45 coslele1
  15. 先進的な学校教育の国ランキング
    閲覧数 : 3,882
    3044410 JA 255 JAPAV57
  16. ●日本語は難しいですか？
    11 閲覧数 : 2,954
    3019692 JA 255 windows7
  17. おすすめの 座右の銘一覧！かっこいいの四字熟語
    閲覧数 : 2,880
    3015416 JA 15 mmcwant
  18. 2024流行を作り、個性をアピール - キャンパスにおける携帯電話ケースの魔法
    閲覧数 : 2,465
    3009229 JA 85 qiqi
  19. 日本沈沒
    閲覧数 : 2,826
    2999288 KO 255 copysaru23
  20. Jap sounds so dirty. TAKATKATKATKA
    閲覧数 : 2,802
    2989627 KO 45 Japloser