メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,347
14357 JA 255 JAPAV3
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 4 clavier001

    日本語でも読んだことがないです。orz

    14年前

語学

全4,911件

76 / 246ページ

  1. 勉強会で日本語講師を募集しています。
    閲覧数 : 2,851
    13660 KO 255 Member_20905
  2. ”せえへん”って? 5
    閲覧数 : 3,374
    13661 KO 0 Member_66181
  3. スタディで日本語先生募集します. ^^ 1
    閲覧数 : 3,268
    13658 KO 255 meoteorri
  4. はじめまして
    閲覧数 : 2,538
    13659 KO 80 윤선생
  5. ○日本人が直接教えるチープで充実な日本語会話スタディ‾
    閲覧数 : 2,987
    13657 KO 255 도모다찌노와
  6. andysanの英語日本語勉強方法
    閲覧数 : 3,185
    13656 KO 0 andysan
  7. 日本語教えてくださる日本人センセ捜します 1
    閲覧数 : 3,168
    13655 KO 30 peachstock
  8. これ聞いてくださいｗ 2
    閲覧数 : 3,105
    13654 KO 0 Member_66181
  9. ”はっしに”って何の意味ですか? 5
    閲覧数 : 4,241
    13653 KO 0 Member_66181
  10. エクスチェンジ！
    閲覧数 : 2,971
    13650 JA 0 Member_49065
  11. 日韓勉強会のご案内
    閲覧数 : 2,659
    13652 JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  12. 韓国語で何て言ってるのか教えてください。 7
    閲覧数 : 3,451
    13651 JA 0 ぴいちゃん
  13. エクスチェンジ
    閲覧数 : 2,921
    13649 JA 0 ebiko
  14. 서울에서 일본어 과외를 합니다
    閲覧数 : 2,794
    13648 JA 40 jjlassie47
  15. 日本語が話せるバイトです＾＾ 1
    閲覧数 : 2,894
    13647 JA 0 GOOD WILL
  16. ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 4,057
    13646 JA 90 kazusan
  17. ◆ KJCLUB 管理者様, たまに一部掲示物の日本語翻訳が成り立たないです. 1
    閲覧数 : 2,845
    13645 KO 255 渤海成宗宣皇帝
  18. ハングルで言うこと
    閲覧数 : 2,756
    13644 KO 100 changki
  19. イルボンオグェウェソンセングニムグします.
    閲覧数 : 2,746
    13642 KO 10 Member_15884
  20. 韓国人の英語は日本人にはこう聞こえる。 7
    閲覧数 : 3,419
    13643 JA 255 123buro