メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,347
14357 JA 255 JAPAV3
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 4 clavier001

    日本語でも読んだことがないです。orz

    14年前

語学

全4,911件

96 / 246ページ

  1. 日本ドラマ HERO 特別版 11
    閲覧数 : 1,927
    13260 KO 60 Member_17289
  2. この写真の意味...
    閲覧数 : 1,813
    13262 KO 0 Member_32639
  3. すごくきれいな女性です 1
    閲覧数 : 2,158
    13261 JA 34 Member_1187
  4. 柴犬　U^ェ^U
    閲覧数 : 1,704
    13259 JA 0 Member_66138
  5. 和式
    閲覧数 : 2,931
    13258 JA 0 Member_66138
  6. 和式
    閲覧数 : 1,809
    13257 JA 0 Member_66138
  7. 活動的な勇ましい若者です 4
    閲覧数 : 1,912
    13256 JA 34 Member_1187
  8. バリ旅行 4
    閲覧数 : 1,650
    13255 KO 80 rexbox
  9. 意外に好きな隠された韓国料理 20
    閲覧数 : 1,884
    13254 KO 0 Member_32639
  10. 仮装(家長)人気ある食堂のお昼... 10
    閲覧数 : 1,869
    13253 KO 0 Member_32639
  11. 普段食べてるもの（お昼バージョン） 59
    閲覧数 : 2,171
    13252 JA 0 aiya55
  12. 直ったみたい・・・　　じゃもう一枚！ 6
    閲覧数 : 1,792
    13251 JA 40 Member_6045
  13. 80‾90年代最高の韓国ピッチャー. 2
    閲覧数 : 1,938
    13250 KO 0 Member_32639
  14. イ・スンヨッブのスポーツカード.
    閲覧数 : 1,763
    13249 KO 0 Member_32639
  15. 1988年の野球入場券.
    閲覧数 : 3,026
    13248 KO 0 Member_32639
  16. あ.. もう卒業です 2
    閲覧数 : 1,759
    13247 KO 0 AKI★
  17. これいいな。 1
    閲覧数 : 2,781
    13243 KO 30 Member_33711
  18. 平均的な韓国のミリタリー 12
    閲覧数 : 1,737
    13246 KO 0 Member_32639
  19. 日本の男も実弾射撃をしますか? 7
    閲覧数 : 1,758
    13245 KO 0 Member_32639
  20. 夏の趣味... 2
    閲覧数 : 1,694
    13244 KO 0 Member_32639