メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,302
JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

  1. 581 【6월21일(토) 한일교류회 in 교토 시죠 카라스마】
    閲覧数 : 4,677
    KO 20 ハングルゴインドル
  2. 582 韓国語を勉強したい生徒さん☆募集中！
    閲覧数 : 2,993
    JA 0 Member_66245
  3. 583 일본유학종합설명회 안내!!
    閲覧数 : 3,439
    KO 255 Member_20905
  4. 584 今から初めてみませんか☆釜山オールコンス韓国語学校
    閲覧数 : 2,899
    JA 0 Member_66245
  5. 585 一味違った旅行にしませんか？
    閲覧数 : 3,890
    JA 0 Member_66245
  6. 586 日本語 <電話課外/ メール課外> 受講生募集
    閲覧数 : 3,956
    JA 10 Member_27844
  7. 587 土日のプチ受講もOK！（KLIFF)
    閲覧数 : 2,976
    JA 90 kazusan
  8. 588 まだまだ受付中！釜山オールコンス韓国語学校
    閲覧数 : 4,014
    JA 0 Member_66245
  9. 589 韓国語<->日本語交換スタディ
    閲覧数 : 3,230
    KO 10 airwow
  10. 590 GWもOK!　韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,035
    JA 90 kazusan
  11. 591 韓国語講座＜木、土＞5月新規開講－江東区 東大島－
    閲覧数 : 3,091
    JA 40 nklife
  12. 592 大阪韓国語課外学生募集中　 1
    閲覧数 : 3,309
    KO 10 Goldeneye
  13. 593 釜山オールコンス韓国語学校～文化授業～
    閲覧数 : 3,139
    JA 0 Member_66245
  14. 594 ゴールデンウィークは釜山で！オールコンスで！
    閲覧数 : 3,271
    JA 0 Member_66245
  15. 595 skype로 일본어 수업합니다!!!
    閲覧数 : 3,257
    JA 0 Member_17660
  16. 596 釜山の韓国語学院KLIFF！
    閲覧数 : 3,529
    JA 90 kazusan
  17. 597 様々な授業プログラム☆釜山オールコンス韓国語学校
    閲覧数 : 3,242
    JA 0 Member_66245
  18. 598 韓国語の先生募集
    閲覧数 : 3,339
    KO 0 1katsu
  19. 599 ～釜山オールコンス韓国語学校～
    閲覧数 : 3,629
    JA 0 Member_66245
  20. 600 ゴールデンウィークも授業行います☆釜山オールコンス韓国語学校
    閲覧数 : 3,403
    JA 0 Member_66245