メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

投稿一覧

  1. 621 大阪です^^
    閲覧数 : 3,135
    KO 20 zuna05
  2. 622 京都で楽しく韓国語勉強しませんか！＾＾
    閲覧数 : 3,336
    KO 20 genes1
  3. 623 日韓ボランティア
    閲覧数 : 3,720
    JA 0 コリアプラザひろば
  4. 624 neruの使役形：回答 2
    閲覧数 : 3,728
    JA 255 clavier001
  5. 625 neruの使役形に対して. 質問
    閲覧数 : 3,332
    KO 160 MJsNephew
  6. 626 ～ソウル散策しながら言語交換～
    閲覧数 : 3,481
    KO 0 Member_66243
  7. 627 大邸の事
    閲覧数 : 3,424
    JA 0 minomino103
  8. 628 일본어 공부해요!^^ 동경에서 쏩니다^^
    閲覧数 : 3,387
    KO 100 jinnyjapan
  9. 629 スタディで教えてくれる方募集します. 1
    閲覧数 : 3,630
    KO 255 meoteorri
  10. 630 日本語 教えて~
    閲覧数 : 3,420
    KO 0 Member_66242
  11. 631 re:分からないと 知らない増えた 1
    閲覧数 : 3,692
    KO 0 Serine
  12. 632 韓国語スタディ 1
    閲覧数 : 3,203
    KO 0 lilyukko
  13. 633 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ 1
    閲覧数 : 3,329
    JA 90 kazusan
  14. 634 韓国語木曜講座＜江東区 東大島＞
    閲覧数 : 3,453
    JA 40 nklife
  15. 635 Hangookin eun hangeul i anigo Alphabet-eul sayonghaeya!
    閲覧数 : 7,362
    KO 0 李夷
  16. 636 日本語質問します. 1
    閲覧数 : 4,508
    JA 255 みに蔵と
  17. 637 일본어 프리 토킹^^
    閲覧数 : 2,661
    JA 0 Member_26051
  18. 638 韓国語教えます！２３区内、川崎、横浜近辺
    閲覧数 : 3,095
    KO 0 なべわた
  19. 639 한글을 기억하는 것이 재미ハングルを覚えるのが楽しい
    閲覧数 : 3,289
    KO 0 Member_66241
  20. 640 京都で韓国語おしえます
    閲覧数 : 3,071
    JA 0 京都が好き