下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ
苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.
と分かっていますよ.
それでは
私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は
私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?
原文を見る
下手와苦手의 차이를 알려주세요.
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌
苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.
이라고 알고 있는데요.
그러면
저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는
私は日本語が下手です。라고 해야하나요?
苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.
이라고 알고 있는데요.
그러면
저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는
私は日本語が下手です。라고 해야하나요?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )-
3
下手は動きが伴うものだと思います。苦手は感情が伴うものだと思います。 「私は日本語が下手です」は動きが下手、つまり話すこと、書くこと、読むことが、
14年前
-
3
「私は日本語が苦手です」は感情で駄目だと表しているんです。あなたが言いたいのは技術でしょう？だから「下手」でいいんです。
14年前
-
0
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=28 ここは対義語の得意と上手の違いについての説明だけど、通じるものがあるから参考になると思う
14年前