以下の文章は同じ意味。主語と述語の使い方を変えただけ。
自動翻訳すると、どちらが読みやすい？ 理解しやすい？
１．
証人は容疑者が店員が外の騒音に気を取られている最中に万引きしたのを見たと言った。
２．
店員が外の騒音に気を取られている最中に容疑者が万引きしたのを証人は見たと言った。
翻訳を見る
어느 쪽이 읽기 쉽다？
이하의 문장은 같은 의미.주어와 술어의 사용법을 바꾸었을 뿐.
자동번역하면, 어느 쪽이 읽기 쉽다？ 이해하기 쉽다？
1.
증인은 용의자가 점원이 밖의 소음에 정신을 빼앗기고 있는 한중간에 도둑한 것을 보았다고 했다.
2.
점원이 밖의 소음에 정신을 빼앗기고 있는 한중간에 용의자가 도둑한 것을 증인은 보았다고 했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 11 )-
0 nikkankyoueiken
2番(回)
13年前
-
0 Member_53203
証人は店員が外の騒音に気を取られている最中に容疑者が万引きしたのを見たと言った。
13年前
-
4 clavier001
日本語側は、文節の配列順序を変えただけだが、翻訳された韓国語も、そうなっている。すなわち、各々の文節は1)も2)も全く同じ言葉で翻訳されている。
13年前
-
4 clavier001
従って、1)2)の読みやすさ、読みにくさの相違は、日本語も韓国語も全く同じだと考えられる。
13年前
-
4 clavier001
日本語は、2)の方が読みやすいが、韓国も2)の方が読みやすいと想像する。
13年前
-
3 wraith02
他に、native（韓国人）が使う自然な文章として伝わっているのでしょうか？
13年前
-
0 Member_66202
¥"最中¥"とか ¥"泥棒する¥" など韓国語で使われないこんな表現といくつかのの調査(助詞)がぎこちなくて, 翻訳機を使った感じが強くて文章が自然ではないが,
13年前
-
0 Member_66202
ぴったり見るには S(S(S+V)V)V構造である一番目文章よりは, S+V,S+V,S+V構造である二番目文章が少し易しく理解されるようですね. しかし, 人ごとに感じる差があるよう.
13年前
-
0 Member_66202
南方先生様の文章が一番易しく理解ができるようです. 韓国語の基本構造である S+O(S+V,S+V)+V 構造に一番近くてそうなのかは分からなくても..
13年前
-
4 clavier001
planet 03-23 23:09:34 >> 日本語側でも同様で、この語順が一番わかりやすい。
13年前
-
3 wraith02
正確に伝えたい場合は[日本語]→[韓国語]→[日本語]で事前に自動翻訳し、意味が変わっていないか確認してから投稿しているが、多少読みやすくなっているのだろうか。
13年前