メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

フライング・ナイチンゲール

2,516
163549 JA Lv 4

　第二次世界大戦時の「フライング・ナイチンゲール」の最後の一人が英国防省から勇気を称えられ、Lifetime Achievement Awardを贈られました。

　フライング・ナイチンゲールは占領下フランス、ベルギーでの帰還負傷兵の看病に当たった勇敢な看護兵です。ですが昨年まで、彼女達は正式な評価を受けていませんでした。

　賞を贈られたアイリーン・ドリスコルさんはノルマンディー上陸作戦にも参加していました。何千人もの死傷者が出たこの作戦で、彼女は並はずれた勇気により大いに活躍したとのことです。

アイリーンさんは1943〜1946年の間、グロスターシアの英空軍基地に所属していました。彼女は言います。
「当時はWRAF(英国空軍婦人部隊)が奇妙に思われていた時代です。ですが私は　その仕事が好きでした。ですから危険を考えたことはありません。」「戦争を目の当たりにしました。皆は自らが出来る事に全力を尽くしたのです。」志願理由は「ズボンを履けるからね。」と彼女は冗談めかして言いました。

彼らの仕事は最後の死傷者が帰還した1946年5月まで続きました。彼らは輸送機「ダコタ」で支援物資を満載した飛行機で戦地に飛び込み、同盟国に供給し、そして負傷者を乗せて帰還するという任務を負っていました。

「日給は1日8ペンスでした。階級はありませんでしたが、皆から敬意と賞賛されたのを覚えています。」

「ダコタは24人の白衣の勇士を運ぶことができました。でも敵の攻撃から自らを守る手段は無かったんです。」「もし打ち落とされてもパラシュートを使おうとは思いませんでした。最後まで生存者を助けられる事ができるように。」

「尊い犠牲は出ましたが、看護兵は10万人以上の死傷者を本国に返す事が出来たのです。」

◆画像
・受賞時の様子。右はウェンディー・ウィリアムズ衛生局長官
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/5FF68506-E1C8-48D5-A7FF-96C624D7209F/0/MCHPAwards.jpg
・若かりし頃のアイリーンさん
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/3EE905F3-D37B-43EA-9DBB-953280E05C54/0/lacwgibbins.jpg
・フライング・ナイチンゲールのメンバー
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/B9EA57BB-37A8-4004-8350-3C081A2AC0FC/0/crew1.jpg
・同僚の女性たち
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/F6A879F7-839E-4399-A17A-2C165323FEAE/0/FellowACW.jpg

http://www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/HistoryAndHonour/WwiiFlyingNurseHonoured.htm
翻訳を見る

플라잉·나이팅게일


　제이차 세계대전시의 「플라잉·나이팅게일」의 마지막 한 명이 영국방성으로부터 용기를 칭할 수 있어 Lifetime Achievement Award를 주어졌습니다.

　플라잉·나이팅게일은 점령하 프랑스, 벨기에에서의 귀환 부상병의 간병에 임한 용감한 간호병입니다.그렇지만 작년까지, 그녀들은 정식적 평가를 받고 있지 않았습니다.

　상을 주어진 아이린·드리스 콜씨는 Normandie 상륙 작전에도 참가하고 있었습니다.몇천명의 사상자가 나온 이 작전에서, 그녀는 보통은 어긋난 용기에 의해 많이 활약했다는 것입니다.

아이린씨는 1943~1946년간, 그로스타시아의 사카에 공군 기지에 소속해 있었습니다.그녀는 말합니다.
「당시는 WRAF(영국 공군 부인 부대)가 기묘하게 생각되고 있었던 시대입니다.그렇지만 나는 그 일을 좋아했습니다.그러니까 위험을 생각했던 적은 없습니다.」 「전쟁을 눈앞으로 했습니다.모두는 스스로를 할 수 있는 일에 전력을 다했습니다.」지원 이유는 「바지를 신을 수 있으니까요.」라고 그녀는 농담인 체해 말했습니다.

그들의 일은 마지막 사상자가 귀환한 1946년 5월까지 계속 되었습니다.그들은 수송기 「다코타」로 지원 물자를 가득한 비행기로 전지에 뛰어들어, 동맹국에 공급해, 그리고 부상자를 태워 귀환한다고 하는 임무를 지고 있었습니다.

「일급은 1일 8 펜스였습니다.계급은 없었습니다만, 모두로부터 경의와 칭찬된 것을 기억하고 있습니다.」

「다코타는 24명의 백의의 용사를 옮길 수 있었습니다.그렇지만 적의 공격으로부터 스스로를 지키는 수단은 없었습니다.」 「만약 떨어 뜨려져도 낙하산을 사용하려고는 생각하지 않았습니다.끝까지 생존자를 도울 수 있을 수가 있도록(듯이).」

「고귀한 희생은 나왔습니다만, 간호병은 10만명 이상의 사상자를 본국에 돌려줄 수가 있었습니다.」

◆화상
·수상시의 모습.오른쪽은 웬디·윌리암스 위생 국장관
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/5FF68506-E1C8-48D5-A7FF-96C624D7209F/0/MCHPAwards.jpg
·약 빌려 해 무렵의 아이린씨
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/3EE905F3-D37B-43EA-9DBB-953280E05C54/0/lacwgibbins.jpg
·플라잉·나이팅게일의 멤버
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/B9EA57BB-37A8-4004-8350-3C081A2AC0FC/0/crew1.jpg
·동료의 여성들
http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/F6A879F7-839E-4399-A17A-2C165323FEAE/0/FellowACW.jpg

http://www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/HistoryAndHonour/WwiiFlyingNurseHonoured.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

  • Lv 1

    戦場のナイチンゲールのことなら沖縄のひめゆり部隊のほうがすごいじゃないかな？（・・；）

    17年前

  • Lv 4

    toruさん＞確かに鉄血勤皇隊やひめゆりも凄いですが　悲劇さを　比べるスレじゃないから＾＾

    17年前

  • Lv 4

    XF5Uフライング・パンケーキかと思って開いてしまいましたｗ看護兵さんでしたのね；；

    17年前

  • Lv 1

    oios2さん＞あ、そうなんですか。（＾＾；；）

    17年前

  • Lv 2

    オーストラリア陸軍はマレーで全滅しました。結果、独力再建はできませんでした。イギリス陸軍はダンケルクから脱出できたので、反抗が可能¥だったのです。人間はロボットではありませんから、一般人集め武器を持たせた所で大戦力にはならないのです。

    17年前

  • Lv 2

    ましてや、日中戦争での歴戦のパイロット軍団を失った日本海軍に、いくら良い戦闘機を与えたところで駄目なのです。

    17年前

ミリタリー

全24,201件

1,187 / 1,211ページ

  1. 発射体 捜したの? まだなのか?
    Lv 3
    17 2,114
    163573 KO
  2. F15Kで大和を征伐したい
    Lv 0
    5 1,646
    163572 KO
  3. エリア51に宇宙人はいる？
    Lv 4
    13 1,804
    163571 JA
  4. 海自艦と貨物船が接触
    Lv 2
    8 2,179
    163570 JA
  5. イラク戦争の費用
    Lv 2
    13 2,176
    163569 JA
  6. hato 見なさい
    Lv 3
    384 2,625
    163568 KO
  7. PLATE A KOREA
    Lv 3
    27 2,176
    163567 KO
  8. 積いだお金は有用に使わなければ..
    Lv 1
    13 1,336
    163566 KO
  9. マレーシア電車と装甲車
    Lv 0
    3 3,578
    163564 KO
  10. 弱い大和人w
    Lv 0
    1 2,146
    163563 KO
  11. 日本　世界一！
    Lv 4
    59 2,880
    163562 JA
  12. ひゅうがレポート（その４）
    Lv 1
    6 1,950
    163560 JA
  13. 自衛隊の「急患輸送」、離島を中心にほぼ毎日−実績公開から半年
    Lv 4
    23 2,122
    163561 JA
  14. ひゅうがレポート（その３）
    Lv 1
    5 2,257
    163559 JA
  15. ひゅうがレポート（その２）
    Lv 1
    10 2,232
    163558 JA
  16. M551 シェリダン
    Lv 4
    15 2,606
    163554 JA
  17. マレーシアだね聡気終わり
    Lv 0
    4 3,554
    163553 KO
  18. ひゅうがレポート（その１）
    Lv 1
    3 2,160
    163557 JA
  19. マレーシアだね聡気2
    Lv 0
    5 1,114
    163551 KO
  20. 朝鮮で米軍が撤収すれば戦争はないことだ?
    Lv 80
    9 1,442
    163552 KO