メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

再びあたご海難審判を読んでみる

閲覧数 : 2,226
170099 KO 0

横浜地裁の判決で無罪が確定した護衛艦あたごの元水雷長と元航海長の二名。

自衛隊の責任を認めた海難審判の結果と違うといった報道がありますが、果たしてそれは本当なのでしょうか?

ここでは改めて海難審判の結果を確認すると共に、地裁の結果とも対比させて検証してみたいと思います。

以下は海難審判の判決文です。

URL元: http://www.mlit.go.jp/jmat/press/h20/210122yh.htm

1 事   件   名  護衛艦あたご漁船清徳(せいとく)丸衝突事件

2 裁決言渡期日    平成21年1月22日(木)午後2時

3 審   判   所  横浜地方海難審判所(審判長審判官 織 戸 孝 治(おりと たかはる))

4 理   事   官  横浜地方海難審判所 稲 木 秀 邦(いなぎ ひでくに)

5 指定海難関係人  A (あたご艦長)
  指定海難関係人  B (あたご水雷長)
  指定海難関係人  C (あたご航海長)
  指定海難関係人  D (あたご船務長)
  指定海難関係人  海上自衛隊第3護衛隊群第3護衛隊(旧第63護衛隊)
               代表者 第3護衛隊司令 E

6 補   佐   人  a
              (A,B,C,D及び海上自衛隊第3護衛隊群第3護衛隊(旧第63護衛隊)選任)

7 審理の経過
 本件は,平成20年6月27日横浜地方海難審判理事所から横浜地方海難審判庁に審判開始の申立てが行われ,同年9月4日,同月11日,同月12日,同月17日及び同月25日に審理し,横浜地方海難審判所に引き継がれて,同10月21日に結審し,本日の裁決言渡となった。
 なお,本裁決は,国土交通省設置法等の一部を改正する法律(平成20年法律第26号)附則第4条の規定に基づき,同法第3条の規定による改正前の海難審判法(以下「旧法」という。)の規定により行ったものである。

8 事件発生の年月日時刻及び場所
 平成20年2月19日04時07分少し前
 千葉県野島埼南方沖合
 (北緯34度31.5分 東経139度48.6分)

9 事件の概要
 あたごは,京都府舞鶴港を基地とする第3護衛隊群第3護衛隊に所属する護衛艦で,艦長ほか280人が乗艦して,アメリカ合衆国ハワイ州で武器体系に係る装備認定試験を終了し,平成20年2月6日10時02分(現地時間)パールハーバーを発し,各科訓練等を行いながら,神奈川県横須賀港に向かって航行中,また,清徳丸は,船長ほか1人が乗り組み,まぐろはえ縄漁の目的で,2月19日00時55分法定灯火を表示して千葉県勝浦東部漁港川津地区を発し,東京都三宅島北方海域に向け航行中,前示の日時及び地点において,あたごの艦首部と清徳丸の左舷ほぼ中央部が衝突した。
 当時,天候は晴で風力2の北東風が吹き,視界は良好であった。
 衝突の結果,あたごは,艦首部に擦過傷を生じ,清徳丸は,船体が二つに分断され,船長及び甲板員が行方不明となり,のちいずれも死亡と認定された。

10 裁決の概要
(1) 原因
 本件衝突は,夜間,千葉県野島埼南方沖合において,両船が互いに進路を横切り衝突のおそれのある態勢で接近中,北上するあたごが,動静監視不十分で,前路を左方に横切る清徳丸の進路を避けなかったことによって発生したが,西行する清徳丸が,警告信号を行わず,衝突を避けるための協力動作をとらなかったことも一因をなすものである。
 第3護衛隊が,あたごの艦橋とCIC間の連絡・報告体制並びに艦橋及びCICにおける見張り体制を十分に構築していなかったことは,本件発生の原因となる。

(2) 勧告
 B指定海難関係人が,夜間,艦橋当直に就いて千葉県野島埼南方沖合を北上する際,前路を左方に横切り衝突のおそれのある態勢で接近する清徳丸に対し,動静監視を十分に行わず,同船の進路を避けなかったことは,本件発生の原因となる。
 B指定海難関係人に対して勧告しないが,艦橋当直に就いた際,他船に対し,自ら又は見張り員やCICを活用してその動静を十分に監視しなければならない。
 指定海難関係人第3護衛隊が,あたごの乗組員の教育訓練にあたり,艦橋とCIC間の連絡・報告体制並びに艦橋及びCICにおける見張り体制を十分に構築していなかったことは,本件発生の原因となる。
 第3護衛隊に対しては,旧法第4条第3項の規定により勧告する。
 A指定海難関係人の所為は,本件発生の原因とならない。
 C指定海難関係人の所為は,本件発生の原因とならない。
 D指定海難関係人の所為は,本件発生の原因とならない。

・参考

海難審判法第四条の三項(旧法 2010年改正される以前のもの)

海難審判所は、必要と認めるときは、前項の者以外の者で海難の原因に関係のあるものに対し勧告をする旨の裁決をすることができる

----------------------------------------------------------------------------------

法律文章は非常に読みにくいと思うので海難審判の結果をまとめると…

 事故の原因は3つあるとしています。

 1つ目はあたごの監視が不十分だったこと。

 2つ目は漁船が警告せず協力動作を行わなかったこと。

 3つ目は護衛艦隊が十分な見張り体勢を構築していなかったこと。

 マスコミでは自衛隊が事故の主因であって、全面的に護衛艦が悪いという書き方で煽っていましたが、海難審判では双方に原因があるとしています。

 これは海難審判では事故の再発を防ぐという主目的から、被害者側であっても厳しい判断を行うことが多いためです。

 仮にあたごがぶつかられた側だったとしても、海難審判では警戒と警告を怠ったとして自衛隊側の責任を言及したと思われます。

 個々人の責任では、あたごの艦長、水雷長、航海長、船務長の名前が挙がっていますが、海難審判でも全員「勧告なし」です。水雷長に十分な見張りを求めたのみ。

 法律に基づいて勧告したのは組織としての艦隊で、十分な監視体制を構築するように促しています。

 以上を踏まえると、海難審判でも事故に係わった自衛官個々人への勧告は行っていないため、地裁において2名に無罪判決が出たことと対比させても大きく矛盾する内容ではないと思います。

 問題なのはこの内容をまるで「自衛官だけが悪い。自衛官は有罪になっても当然だ」という風に斜め読みして煽ったマスコミで、その結果、無罪判決が出た後で「海難審判と地裁で矛盾している」という間違った認識が生まれたのだと思います。

 海難審判と地裁では、「事故の再発防止」と「個人の責任と賠償」と追求する立場が違うため、その言及内容に多少の相違が発生しますが、その内容は決して矛盾を持ったものではなく、本件に関しては日本の司法は的確に機能していると評して間違いないと思います。

 ご指摘ありましたら、どうぞ。

 〆

原文を見る

다시 아타고 해난 심판을 읽어 보는

요코하마 지방 법원의 판결로 무죄가 확정한 호위함 아타고의 원수뢰장과 원항해장의 2명.

자위대의 책임을 인정한 해난 심판의 결과와 다르다고 하는 보도가 있습니다만, 과연 그것은 사실일까요?

여기에서는 재차 해난 심판의 결과를 확인 함과 동시에, 지방 법원의 결과와도 대비시켜 검증해 보고 싶습니다.

이하는 해난 심판의 판결문입니다.

URL원: http://www.mlit.go.jp/jmat/press/h20/210122yh.htm

1 사건명 호위함 아타고 어선 키요노리(성덕)환충돌 사건

2 재결언도기일 헤세이 21년 1월 22일(목)오후 2시

3 심판소 요코하마 지방 해난 심판소(심판장 심판관 오리토 코지(우리인가 붙인다))

4 이사관 요코하마 지방 해난 심판소 이나키수방(히로 나라)

5 지정 해난 관계인  A (아타고 함장)
  지정 해난 관계인  B (아타고 수뢰장)
  지정 해난 관계인  C (아타고 항해장)
  지정 해난 관계인  D (아타고 선무장)
  지정 해난 관계 인해상 자위대 제 3 호위대군 제 3 호위대( 구 제63 호위대)
              대표자 제 3 호위대 사령 E

6 보좌인  a
              (A, B, C, D 및 해상 자위대 제 3 호위대군 제 3 호위대( 구 제63 호위대) 선임)

7 심리의 경과
 본건은, 헤세이 20년 6월 27일 요코하마 지방 해난 심판 이사소에서 요코하마 지방 해난 심판청에 심판 개시의 제기를 해 동년 9월 4일, 같은 달 11일, 같은 달 12일, 같은 달 17일 및 같은 달 25일에 심리해, 요코하마 지방 해난 심판소에 인계되고, 동10월 21일에 결심 해, 오늘의 재결언도가 되었다.
 덧붙여 본재결은, 국토 교통성 설치법등의 일부를 개정하는 법률(헤세이 20년 법률 제 26호) 부칙 제4조의 규정에 근거해, 동법 제3조의 규정에 의한 개정전의 해난심판법(이하 「옛법」이라고 한다.)의 규정에 의해 간 것이다.

8 사건 발생의 연월일 시각 및 장소
 헤세이 20년 2월 19일 04시 07분 조금 전
 치바현 노시마기남방 앞바다
 (북위 34도 31.5분 동경 139도 48.6분 )

9 사건의 개요
 아타고는, 쿄토부 마이즈루항을 기지로 하는 제3 호위대군 제 3 호위대에게 소속하는 호위함으로, 함장 외 280명이 승함하고, 아메리카 합중국 하와이주에서 무기 체계와 관련되는 장비 인정 시험을 종료해, 헤세이 20년 2월 6일 10시 02분 (현지시간) 진주만을 출발해, 각과 훈련등을 실시하면서, 카나가와현 요코스카항으로 향해 항행중, 또, 키요노리환은, 선장 외 1명이 탑승해, 참치는 줄 고기잡이의 목적으로, 2월 19일 00시 55분 법정 등화를 표시해 치바현 카츠우라 동부 어항 카와즈 지구를 출발해, 도쿄도 미야케지마 북방 해역으로 향해 항행중, 전시의 일시 및 지점에 있고, 아타고의 함수부와 키요노리환의 좌현 거의 중앙부가 충돌했다.
 당시 , 기후는 맑음으로 풍력 2의 북동풍이 불어, 시야는 양호했다.
 충돌의 결과, 아타고는, 함수부에 찰과상을 일으켜 키요노리환은, 선체가 두 개에 분단 되어 선장 및 갑판원이 행방불명이 되어, 후 모두 사망이라고 인정되었다.

10 재결의 개요
(1) 원인
 본건 충돌은, 야간, 치바현 노시마기남방 앞바다에 대하고, 양선이 서로 진로를 횡단해 충돌의 우려가 있는 태세로 접근중, 북상하는 아타고가, 동정 감시 불충분하고, 전로를 좌방에 횡단하는 키요노리환의 진로를 피하지 않았던 것에 의해 발생했지만, 사이교 하는 키요노리환이, 경고 신호를 실시하지 않고, 충돌을 피하기 위한 협력 동작을 취하지 않았던 것도 한 요인을 이루는 것이다.
 제3 호위대가, 아타고의 함교와 CIC간의 연락· 보고 체제 및 함교 및 CIC에 있어서의 파수 체제를 충분히 구축하지 않았던 (일)것은, 본건 발생의 원인이 된다.

(2) 권고
 B지정 해난 관계인이, 야간, 함교 당직에게 종사해 치바현 노시마기남방 앞바다를 북상할 때, 전로를 좌방에 횡단해 충돌의 우려가 있는 태세로 접근하는 키요노리환에 대해, 동정 감시를 충분히 실시하지 않고, 동선의 진로를 피하지 않았던 (일)것은, 본건 발생의 원인이 된다.
 B지정 해난 관계인에 대해서 권고하지 않는이, 함교 당직에게 종사했을 때, 타선에 대해, 스스로 또는 파수원이나 CIC를 활용해 그 동정을 충분히 감시해야 한다.
 지정 해난 관계인 제 3 호위대가, 아타고의 승무원의 교육 훈련에 해당해, 함교와 CIC간의 연락· 보고 체제 및 함교 및 CIC에 있어서의 파수 체제를 충분히 구축하지 않았던 (일)것은, 본건 발생의 원인이 된다.
 제3 호위대에 대해서는, 옛법 제4조 제 3항의 규정에 의해 권고한다.
 A지정 해난 관계인의 소위는, 본건 발생의 원인이 되지 않는다.
 C지정 해난 관계인의 소위는, 본건 발생의 원인이 되지 않는다.
 D지정 해난 관계인의 소위는, 본건 발생의 원인이 되지 않는다.

·참고

해난심판법 제4조의 3항(옛법 2010년 개정되기 이전의 것)

해난 심판소는, 필요로 인정할 때는, 전항의 사람 이외의 사람으로 해난의 원인으로 관계가 있는 것에 대해 권고를 하는 취지의 재결을 할 수 있다

----------------------------------------------------------------------------------

법률 문장은 매우 읽기 어렵다고 생각하므로 해난 심판의 결과를 정리하면…

 사고의 원인은 3개 있다고 하고 있습니다.

 1번째는 아타고의 감시가 불충분했던 일.

 2번째는 어선이 경고하지 않고 협력 동작을 실시하지 않았던 것.

 3번째는 호위함대가 충분한 파수 몸의 자세를 구축하지 않았던 것.

 매스컴에서는 자위대가 사고의 주된 요인이며, 전면적으로 호위함이 나쁘다고 하는 쓰는 법으로 부추기고 있었습니다만, 해난 심판에서는 쌍방으로 원인이 있다고 하고 있습니다.

 이것은 해난 심판에서는 사고의 재발을 막는다고 하는 주목적으로부터, 피해자측에서 만나도 어려운 판단을 실시하는 것이 많기 때문입니다.

 만일 아타고가 부딪쳐진 측이었다고 해도, 해난 심판에서는 경계와 경고를 게을리했다고 해서 자위대측의 책임을 언급했다고 생각됩니다.

 개개인의 책임에서는, 아타고의 함장, 수뢰장, 항해장, 선무장의 이름이 오르고 있습니다만, 해난 심판에서도 전원「권고 없음」입니다.수뢰장에 충분한 파수를 요구한 것 봐.

 법률에 근거해 권고한 것은 조직으로서의 함대에서, 충분한 감시 체제를 구축하도록(듯이) 재촉하고 있습니다.

 이상을 밟으면, 해난 심판에서도 사고와 관계된 자위관 개개인에게의 권고는 가서 않기 때문에, 지방 법원에 대해 2명에 무죄 판결이 나온 것과 대비시켜도 크게 모순되는 내용은 아니라고 생각합니다.

 문제인 것은 이 내용을 마치 「자위관만이 나쁘다.자위관은 유죄가 되는 것이 당연하다」와 같이 기울기 읽어 부추긴 매스컴에서, 그 결과, 무죄 판결이 나온 다음에 「해난 심판과 지방 법원에서 모순되고 있다」라고 하는 잘못된 인식이 태어났던 것이라고 생각합니다.

 해난 심판과 지방 법원에서는, 「사고의 재발 방지」와「개인의 책임과 배상」이라고 추구하는 입장이 다르기 위해, 그 언급 내용에 다소의 상위가 발생합니다만, 그 내용은 결코 모순을 가진 것이 아니고, 본건에 관해서는 일본의 사법은 적확하게 기능하고 있다고 평가해 틀림없다고 생각합니다.

 지적 있으시면, 아무쪼록.

 □

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )
  • たかじん委員会でズバリ明らかに語られてましたね。司法が健全でなによりですが、立証が力不足なら世俗心理で有罪だった恐怖

    15年前

  • 他国の政治現象にも見られるし、何が正中かより、そうだと思いたい方に行動が向かうというのは個人だけでなく社会的にもある。

    15年前

  • 国民として、国を守ることに命をかける姿に共感するのは自然なのに、敗戦以降その姿を見せないようにしてきたツケと教訓するもよし

    15年前

  • 調べる意欲を持つ人はともかく、普通はマスコミに流されるままの方が気楽ですよね。 事実の啓蒙より、マスコミを疑うよう仕向けた方が効果的なのかなぁ(^^;

    15年前

  • >Syujilica 軍隊嫌悪ぐらいならまだある程度理解できるものの、証拠でっち上げて陥れてもいい風潮ってのはやりすぎですからねぇ。

    15年前

  • >KEEMUN 難しいですね。私は複数のメディアが乱立し、一つの勢力が情報を操作できないようにすることがまず肝心と思います。そうすればおや?と思う人も増えるかな、と。

    15年前

ミリタリー

全24,200件

860 / 1,210ページ

  1. 閲覧数 : 2,545
    170110 JA 220
  2. 170111 JA 255
  3. 170109 KO 255
  4. 閲覧数 : 3,059
    170107 KO 0
  5. 170103 JA 255
  6. 閲覧数 : 2,789
    170106 KO 0
  7. 閲覧数 : 2,567
    170105 KO 0
  8. 170104 KO 0
  9. 170100 JA 20
  10. 170102 JA 255
  11. 170101 JA 0
  12. 170099 KO 0
  13. 170097 JA 255
  14. 170098 JA 0
  15. 170094 JA 255
  16. 170095 JA 255
  17. 170093 JA 230
  18. 170089 JA 255