... と言うよりは各国の文化が分からなければ言語を理解しにくい.
このごろジャイアントキルリングというマンガで日本語を勉強中なのに理解出来ない文章がある.
http://imgbox.com/bEll2871
上のイメージの最後のせりふで atariと kezuruの 意味が何なのか知らせてくれる日本人知識人がいるか?
心情的には
(後でアッピールしたくて合わせて街道オオバはしないでくれ)という意味で意訳したい. Atrauには意味があまりにも多い TT
原文を見る
일본어는 어렵다
... 라기 보다는 각국의 문화를 모르면 언어를 이해하기 어렵다.
요즘 자이언트 킬링이라는 만화로 일본어를 공부 중인데이해가 안가는 문장이 있다.
http://imgbox.com/bEll2871
위의 이미지의 마지막 대사에서 atari와 kezuru의 의미가 무엇인지 알려 줄 일본인 지식인이 있을까?
심정적으로는
(나중에 어필하고 싶어 맞추어 가도 오바는 하지 말아줘)라는 의미로의역하고 싶다. Atrau에는 의미가 너무 많다 TT
요즘 자이언트 킬링이라는 만화로 일본어를 공부 중인데이해가 안가는 문장이 있다.
http://imgbox.com/bEll2871
위의 이미지의 마지막 대사에서 atari와 kezuru의 의미가 무엇인지 알려 줄 일본인 지식인이 있을까?
심정적으로는
(나중에 어필하고 싶어 맞추어 가도 오바는 하지 말아줘)라는 의미로의역하고 싶다. Atrau에는 의미가 너무 많다 TT
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
