西武鉄道 “30000系がキッズデザイン賞を受賞！”

158887 JA 255

2009-07-27 05:31

西武（SEIBU）
30000系がキッズデザイン賞を受賞！
　西武鉄道は22日（水）、30000系車両が、内閣府認証NPOキッズデザイン協議会主催の「第3回キッズデザイン賞」を受賞したと発表¥した。
　キッズデザイン賞は、子どもたちの安全・安心に貢献するデザインなど、子ども目線を持った良質な商品や施設などに贈られるもので、今回、商品デザイン部門の中で西武鉄道の30000系が選ばれた。30000系は「スマイルトレイン」の愛称の通り「思わずほほえんでしまうような、やさしさと親しみやすさ」（同社プレスリリース）が車両の外観や内装に取り入れられており、そのデザイン性が評価されたことになる。
　西武鉄道によると、鉄道車両のキッズデザイン賞の受賞は初めて。30000系は、2008年4月より池袋線や新宿線で運用され、旧型の車両が徐々に置き換えられている。

■News Source
http://www.tetsudo.com/news/396/

翻訳を見る

세이부철도 “30000계가 키즈 디자인상을 수상!”

세이부(SEIBU)
30000계가 키즈 디자인상을 수상!
　세이부철도는 22일(수), 30000계 차량이, 내각부 인증 NPO 키즈 디자인 협의회 주최의 「 제3회 키즈 디자인상」을 수상했다고 발표했다.
　키즈 디자인상은, 아이들의 안전·안심에 공헌하는 디자인 등, 아이 시선을 가진 양질인 상품이나 시설 등에 주어지는 것으로, 이번, 상품 디자인 부문안에서 세이부철도의 30000계가 선택되었다.30000계는 「스마일 트레인」의 애칭대로 「무심코 미소지어 버리는, 쉬움을 즐기기 쉬움」(동사 프레스 릴리스)이 차량의 외관이나 내장에 받아들여지고 있어 그 디자인성이 평가된 것이 된다.
　세이부철도에 의하면, 철도 차량의 키즈 디자인상의 수상은 처음.30000계는, 2008년 4월부터 이케부쿠로선이나 신쥬쿠선으로 운용되어 구형의 차량을 서서히 옮겨놓을 수 있고 있다.

■News Source
http://www.tetsudo.com/news/396/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

0 以前の投稿を見る

KORAILで走っても違和感の無いデザインだ。

17年前
4 以前の投稿を見る

主張しないデザインが良いですね、さりげなくシンプルに・・・客席のシートのブルーが個人的には×だな　　ミントブルーが良いなあ！　オレンジは良い　私はオレンジが好きだから。

17年前
3 以前の投稿を見る

デザイン選定に当たって女性社員の意見を多く取り入れたからこんなに可愛くなったとか。

17年前
1 以前の投稿を見る

性部ではなくて西武です！果たしてハングルでは？

17年前
0 以前の投稿を見る

最近、西武の3000系で銀河鉄道999のラッピング車両を見かけますが、これもキッズデザインといえるかも、と一瞬思いましたが、よく考えたらオッサンデザインですね。　

17年前

西武鉄道 “30000系がキッズデザイン賞を受賞！”

세이부철도 “30000계가 키즈 디자인상을 수상!”

鉄道の話