メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

Wall Street Journal 最新高速鉄道関連記事

閲覧数 : 3,249
159645 JA 40

米有力紙:Wall Street Journalの昨日版に米国の高速鉄道関連記事が

出ていましたので引用してみます^^

High-Speed Rivalry Picks Up Steam

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704463504575301051535500696.html?mod=WSJ_hpp_sections_business

By MELANIE TROTTMAN And PAUL GLADER

Foreign railway operators and equipment makers are gaining steam in the race for a chunk of the $8 billion the Obama administration has awarded states for high-speed rail projects, but Amtrak, which wants to remain the nation"s sole operator of high-speed trains, risks getting left at the station.

On a 2½-day trip to Japan last month, Transportation Secretary Ray LaHood officially hung out the welcome sign for foreign makers of high-speed passenger-rail technology to bid on the projects.

Mr. LaHood tried out Japan"s high-speed trains, including Central Japan Railway Co."s magnetic levitation train and East Japan Railway Co."s bullet train, and he invited Japanese companies to "bring us your expertise" and "use American workers and American facilities."

The trip also had implications for Amtrak. The struggling U.S. national railway manager, whose fastest trains run between Boston, New York and Washington at speeds of up to about 150 miles an hour, is only now forming a high-speed rail department and searching for someone to head it.

"Amtrak would have been the default operator as recently as 18 months ago," says Brooks Bentz, a partner at consulting firm Accenture PLC who specializes in transportation. Now, "these other entities are going to aggressively chase this."

The Obama administration wants to put 13 new, high-speed rail links between cities in Florida, California, the Midwest, the Northeast and the Northwest. The Transportation Department is working with states to plan train-service upgrades and new rail lines for trains running at speeds of 150 to 220 miles an hour.

To qualify for the stimulus funding, overseas companies must hire American workers and make parts on American soil, a stipulation the Obama administration cites when asked if the global competition disadvantages U.S. companies.

"We need the experience from overseas, but the jobs are going to be developed here from the U.S," says Joseph Szabo, head of the Federal Railroad Administration, which runs rail safety and assistance programs. "The opportunities are very ripe here for joint ventures."

The program could be big enough for General Electric Co. of the U.S., Siemens AG of Germany and Bombardier Inc. of Canada each to win contracts. Few consortia have formed to bid on the projects, and partnership talks are in early stages. Most companies are waiting for more information from states before structuring bids.

Lorenzo Simonelli, president and CEO of GE Transportation, has said his company is "ready to compete" for projects involving "higher speed" rail for trains up to 124 mph and—thanks to a partnership with China"s Ministry of Railways—"true high-speed" rail for trains up to 220 mph. The ministry is a leading developer of such high-speed trains in China. GE said a contract for the partnership could create 3,500 U.S. jobs.

"At least 80% of the content of any potential high-speed rail or signaling equipment would be manufactured in the U.S. or sourced from U.S. suppliers," said GE spokesman Stephan Koller, who said final assembly would occur in the U.S.

Last week Amtrak wrote to the FRA, urging the agency to "recognize the value" of Amtrak"s intercity passenger rail network as a base for expanding high-speed rail. "The recent federal legislation has completely changed the playing field," said Amtrak spokesman Steve Kulm. "We realize that introduces competition for Amtrak, and we believe we can compete."

Amtrak is also looking abroad. Amtrak officials have met with several equipment manufacturers, operators and infrastructure owners based in Asia and Europe to discuss partnerships, says Mr. Kulm, who declined to elaborate. He says it has also entered agreements with several states to operate their rail service and help with project applications.

The Virginia Railway Express, which serves Northern Virginia, recently awarded Keolis Rail Services America, a subsidiary of the French national railway, a five-year $85 million contract to take over operations of its railway from Amtrak in coming weeks. The French company is also bidding to operate rail lines in Maryland and California.

Still, some U.S.-based rail experts say foreign firms may not find the bonanza they are hoping for if they try to bid on such U.S. high-speed rail projects without a partner.

The FRA"s Mr. Szabo expects a mix of competition, and said, "There"s clearly a role for Amtrak."

=================================(引用ここまで)=========さて、この記事に登場する企業名は・・・Central Japan Railway 日本)East Japan Railway (日本)Amtrak (米国)General Electric (米国)Siemens (ドイツ)Bombardier (カナダ)Keolis Rail Services America (米国/フランス国鉄米国子会社)      あれ? ここに出没する韓国の人のスレッドでは、ものすごく韓国が有利なような内容ばかりで、明日にも韓国の受注が確定してもおかしくないような勢いですが、この記事では韓国について一言も触れられていませんね^^      有力紙であるWall Street Journalの取材力の限界、ということでしょう^^     
翻訳を見る

Wall Street Journal 최신 고속 철도 관련 기사

미 유력지:Wall Street Journal의 어제판에 미국의 고속 철도 관련 기사가

나와 있었으므로 인용해 보겠습니다^^

High-Speed Rivalry Picks Up Steam

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704463504575301051535500696.html?mod=WSJ_hpp_sections_business

By MELANIE TROTTMAN And PAUL GLADER

Foreign railway operators and equipment makers are gaining steam in the race for a chunk of the $8 billion the Obama administration has awarded states for high-speed rail projects, but Amtrak, which wants to remain the nation"s sole operator of high-speed trains, risks getting left at the station.

On a 2½-day trip to Japan last month, Transportation Secretary Ray LaHood officially hung out the welcome sign for foreign makers of high-speed passenger-rail technology to bid on the projects.

Mr. LaHood tried out Japan"s high-speed trains, including Central Japan Railway Co."s magnetic levitation train and East Japan Railway Co."s bullet train, and he invited Japanese companies to "bring us your expertise" and "use American workers and American facilities."

The trip also had implications for Amtrak. The struggling U.S. national railway manager, whose fastest trains run between Boston, New York and Washington at speeds of up to about 150 miles an hour, is only now forming a high-speed rail department and searching for someone to head it.

"Amtrak would have been the default operator as recently as 18 months ago," says Brooks Bentz, a partner at consulting firm Accenture PLC who specializes in transportation. Now, "these other entities are going to aggressively chase this."

The Obama administration wants to put 13 new, high-speed rail links between cities in Florida, California, the Midwest, the Northeast and the Northwest. The Transportation Department is working with states to plan train-service upgrades and new rail lines for trains running at speeds of 150 to 220 miles an hour.

To qualify for the stimulus funding, overseas companies must hire American workers and make parts on American soil, a stipulation the Obama administration cites when asked if the global competition disadvantages U.S. companies.

"We need the experience from overseas, but the jobs are going to be developed here from the U.S," says Joseph Szabo, head of the Federal Railroad Administration, which runs rail safety and assistance programs. "The opportunities are very ripe here for joint ventures."

The program could be big enough for General Electric Co. of the U.S., Siemens AG of Germany and Bombardier Inc. of Canada each to win contracts. Few consortia have formed to bid on the projects, and partnership talks are in early stages. Most companies are waiting for more information from states before structuring bids.

Lorenzo Simonelli, president and CEO of GE Transportation, has said his company is "ready to compete" for projects involving "higher speed" rail for trains up to 124 mph and—thanks to a partnership with China"s Ministry of Railways—"true high-speed" rail for trains up to 220 mph. The ministry is a leading developer of such high-speed trains in China. GE said a contract for the partnership could create 3,500 U.S. jobs.

"At least 80% of the content of any potential high-speed rail or signaling equipment would be manufactured in the U.S. or sourced from U.S. suppliers," said GE spokesman Stephan Koller, who said final assembly would occur in the U.S.

Last week Amtrak wrote to the FRA, urging the agency to "recognize the value" of Amtrak"s intercity passenger rail network as a base for expanding high-speed rail. "The recent federal legislation has completely changed the playing field," said Amtrak spokesman Steve Kulm. "We realize that introduces competition for Amtrak, and we believe we can compete."

Amtrak is also looking abroad. Amtrak officials have met with several equipment manufacturers, operators and infrastructure owners based in Asia and Europe to discuss partnerships, says Mr. Kulm, who declined to elaborate. He says it has also entered agreements with several states to operate their rail service and help with project applications.

The Virginia Railway Express, which serves Northern Virginia, recently awarded Keolis Rail Services America, a subsidiary of the French national railway, a five-year $85 million contract to take over operations of its railway from Amtrak in coming weeks. The French company is also bidding to operate rail lines in Maryland and California.

Still, some U.S.-based rail experts say foreign firms may not find the bonanza they are hoping for if they try to bid on such U.S. high-speed rail projects without a partner.

The FRA"s Mr. Szabo expects a mix of competition, and said, "There"s clearly a role for Amtrak."

=================================(인용 여기까지)=========그런데, 이 기사에 등장하는 기업명은···Central Japan Railway 일본)East Japan Railway (일본)Amtrak (미국)General Electric (미국)Siemens (독일)Bombardier (캐나다)Keolis Rail Services America (미국/프랑스 국철 미국 자회사)      어? 여기에 출몰하는 한국의 사람의 스렛드에서는, 대단히 한국이유리한 것 같은 내용(뿐)만으로, 내일에도 한국의 수주가 확정해도이상하지 않은 것 같은 기세입니다만, 이 기사에서는 한국에 도착하고 한마디도접할 수 있고 있지 않아요^^      유력지인 Wall Street Journal의 취재력의 한계, 라고 하겠지요^^     

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 29 )
  • 購読しているの?^^

    16年前

  • koreさん>まさか^^ 私は英語が大嫌いで・・・^^ 下のフロリダの記事について背景を調べてたらたまたま引っかかった記事です。

    16年前

  • 路線地図が興味深いでしょ?^^ ご存知の通り、私は無類の地図好きですから^^

    16年前

  • 本当に不思議ですねぇ。なぜKOREAのKの字も、KTXのKの字も無いんでしょうね。広告宣伝費をケチったのでしょうか。

    16年前

  • 全文は購読しないと読めなさそうだけど^^

    16年前

  • このての地図は、何度となく見ているなあ。Wikiにもあるし http://en.wikipedia.org/wiki/File:High_speed_rail_in_the_United_States_map.jpg

    16年前

  • koreさん>あら、本当だ^^ でもWSJの地図では微妙に、「ラスベガス線」が追加されてたりして^^

    16年前

  • げ、長ったらしいURL名にしたら、FireFoxで,- crashbreaker abone -になっているぜ。まあ、Gさんには伝わったようだから、良しとしよう^^

    16年前

  • 絶対に韓国が入っているはずの記事のタイトルだ。白熱する高速鉄道の受注合戦、気勢を上げ勢いを増す高速鉄道の受注競争、何て訳すにも入ってるはずだが。

    16年前

  • 高速列車マーケットシェア西界最大の Alstomもない. 確かに間違いが深刻な記事だね. JRC > 資格未達, JRE > 資格未達, GE > 販売する高速列車モデルもいない.

    16年前

  • he invited Japanese companies to "bring us your expertise" and "use American workers and American facilities."21世紀・日本のあるべき輸出形態

    16年前

  • GEは日本の鉄道を支えてくれた電気メーカーだが。安直に車体だけしか見れんのか。

    16年前

  • 『フランス国鉄(SNCF)の子会社』が挙げられているのに、「Alstomが無いnida!」と言う勉強不足の韓国人がいるなw

    16年前

  • Alstomは、昔からアメリカでのシェアないからねえ。AceraもBombardier製だしね

    16年前

  • 何よりも、今、Alstomと言えば、受注にまつわる贈賄疑惑&マネーロンダリングで欧州では警戒の眼で見られてる会社ですよ^^ この3月には逮捕者も出たし。

    16年前

  • 韓国企業はAlstomの尻馬に乗っかっているつもりかもしれないけれど、Alstomの仲間だと思われれば当然賄賂への監視は厳しくなりますね^^ せっかく韓国のお家芸なのに^^

    16年前

  • 参考まで http://www.dailymail.co.uk/news/article-1260391/Three-directors-rail-engineering-firm-Alstom-arrested-bribery-corruption.html

    16年前

  • Keolisは Alstomと何やら関係あったのか?

    16年前

  • kore_a_4 >> Aceraではなく Acelaです. Kanaの限界ですね ^^

    16年前

  • 『pokebe 23:33:42 Keolisは Alstomと何やら関係あったのか?』w JR東海とJR東日本も挙げられている時点でわかるだろうにwww

    16年前

  • まさか、pokeが釣り上がるとは思ってなかったw

    16年前

  • woolwich >> よく分からないから, Keolisと Alstomの関係を教えてください.

    16年前

  • pokeの想像力を鍛えるために、ヒントだけ出してやる。 『JR東海は車両を製造していない』

    16年前

  • 研究開発費をJRが出しているのなら、車両やそのシステムにおける技術の主体はJRだろう。車両メーカーは製造技術でしょ。だから同じ車両を他のメーカーに作らせれる。

    16年前

  • 中国企業の名前もないな。

    16年前

  • woolwich >> 早く教えてください.

    16年前

  • あのヒントで理解できないほど、頭が悪いのか?w 

    16年前

  • JR東海は「日本車両」という名の子会社があるんよね。

    16年前

  • 東日本は「川崎重工」と組んでるイメージがある。西日本は「近畿車輛」か???

    16年前

鉄道の話

検索: developer2 全3件

1 / 1ページ

  1. 160260 JA 40
  2. 159645 JA 40