★한국 인디즈아니메이션 정기 상영★

昨年新しくオープンしたインディーズ映画専門館INDIE SPACEでは毎月
韓国インディペンデント協会（KIAFA）とともにインディーズアニメーションの定期上映をしています。 

＞＞＞日本人の方へ
韓国旅行に来たついでに韓国でしか見られないインディーズアニメーション、
鑑賞してみませんか？
韓国のインディーズアニメーションは映画やドラマと違って
韓国でも見る機会が少ないので、この定期上映会は貴重ですよ！

＞＞＞한국사람 여러분께

한국인디즈애니메이션도 정말 대단해요!!

먼저 자기 나랏 것 보셔야지!!

when:2月5日（火）夜8時20分〜 
price：5000ｗ 
where: INDIE SPACEにて 
（中央シネマ内３館in明洞） 
明洞10番出口徒歩8分 
乙支路３街（ウルチロ３ガ）12番出口徒歩8分 

上映作品（8作品）： 
「自転車旅行/자전거여행」 イ・ソ¥ンガン이성강 | 2004 | 10min 
「ある日/어느 날」 キム・ジョンファ김정화 | 2002 | 3min 
「Identity crisis」 チョン・ヨンチャン전영찬 | 2005 | 4min 35sec 
「With me/나와 함께」パク・ヘジン박혜진 | 2006 | 8min 11sec 
「ソ¥ンの元旦/쏭의 명절」 イ・ソ¥ンヒ이송희 | 2004 | 8min 50sec 
「飯喰うべ/밥묵자」 ミン・ソ¥ンア민성아 | 2007 | 10min 40sec 
「ボクのボールはどこに/나의 공은 어디에」 チョ・ソ¥ンギョン조성경 | 2005 | 15min 30sec 
「シルバーレンジャー/실버레인저」 コ・セユン고세윤 | 2006 | 17min 28sec

한국어판>>>

독립영화전용관 인디스페이스 독립애니메이션 2월 정기 상영회

명절 휴가를 애니메이션과 함께! <오래된 떠남, 새로운 만남>

설날, 이른바 민족 최대의 명절이 버티고 있는 2월. 하지만 그 기나긴 홀리데이가 누구에게나 즐거운 시간은 아닌 법이다. 명절 스트레스라는 말은 괜히 생겨난 것이 아니다. TV 속의 특집 드라마가 보여주는 화기애애한 가족 풍경은 이젠 식상해졌다.

우리의 삶은 누군가를 새로이 만나고 어딘가를 새로이 향하면서 확장되어 가기 마련이다. 동시에 누군가와 헤어지기도 하고 어딘가를 떠나기도 한다. 살던 마을을 떠나 이사하고, 졸업과 입학 속에 친구들과는 헤어져 간다. 공부하러 혹은 돈을 벌기 위해 외국으로 떠나기도 한다. 가족 안에서의 역할이 지긋지긋해 집을 뛰쳐나와 잠시 동네를 배회하기도 한다. 하지만 헤어졌다고 해서, 떠났다고 해서 당장 나를 만나줄 누군가가, 나를 맞이해줄 어딘가가 있어 주는 것도 아니다.
그럼에도 불구하고 끊임없이 열려 있는 삶을 꿈꾸는 나. 그런 당신을 위해 <오래된 떠남, 새로운 만남>이라는 컨셉으로 프로그램된 애니메이션이 2월의 인디스페이스에서 기다리고 있다.((사)한국독립애니메이션협회 프로그램팀)