본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

밀리시타 한국어판의 번역이 엉망인것에 대해 어떻게 생각합니까?

950
2260177 KO Lv 5


가슴을 보지말라고 하는건 얼굴을 보지 말라고 하는걸로 




다이나마이트 바디의 전직 간호사는 멋진 맵시를 뽐내는 간호사로 




섹시한 여고생은 매력적인 여고생으로 




오니쨩은 프로듀서로 변경 되었는데. 도가 지나치다고 생각하지 않습니까?




이외에도 반말을 하는 아이돌들이 전부 존댓말로 대체 되었습니다. 


그리고 시어터가 공연장으로 번역됐는데 극장이 더 어울린다고 생각하지 않습니까?


胸を見ないでって言われたことは顔を見ないでくれっていうことで 



ダイナマイトボディーの元看護師は格好いい格好を誇る看護婦で 



セクシーな女子高生は魅力的な女子高校生で, 



オニチャンはプロデューサーに変更されたが...。 度を越していると思いませんか。



この他にもためごたえのあるアイドルたちが全部尊敬語に代替されました。 

そしてシアターが公演場に翻訳されましたが,劇場がもっと似合うと思いますか。? 



번역문보기

ミルリシタ韓国語版の翻訳が台無しであるものに対してどう思いますか?


胸をボジマルと言うのは顔を見るなと言うことで




ダイナマイトボディーの前職看護婦は素敵な着こなしを威張る看護婦で




セクシーな女子高生は魅力的な女子高生で




オニチャングはプロデューサーに変更になったが. 道歌度が外れると思わないですか?




以外にも丁寧でない言葉をするアイドルたちが全部尊敬じみた言葉で取り替えられました.


そしてシアターが公演場に翻訳されたが劇場がもっと似合うと思わないですか?


胸を見ないでって言われたことは顔を見ないでくれっていうことで



ダイナマイトボディ?の元看護師は格好いい格好を誇る看護婦で



セクシ?な女子高生は魅力的な女子高校生で,



オニチャンはプロデュ?サ?に?更されたが...。 度を越していると思いませんか。



この他にもためごたえのあるアイドルたちが全部尊敬語に代替されました。

そしてシアタ?が公演場に??されましたが,劇場がもっと似合うと思いますか。?



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

만화/애니/게임

총 11,026개

65 / 552페이지

  1. Lv 2
    2,202
    2270494 KO
  2. 1,231
    2270091 JA
  3. Lv 2
    1,665
    2268271 JA
  4. Lv 4
    1 1 2,786
    2267424 JA
  5. Lv 4
    1 2,760
    2265875 JA
  6. Lv 2
    1,513
    2265766 JA
  7. 1,075
    2265542 JA
  8. Lv 24
    1 1 1,165
    2264857 KO
  9. Lv 63
    1 2,379
    2264847 KO
  10. Lv 2
    1,329
    2264836 JA
  11. Lv 0
    1,277
    2263873 JA
  12. 1,343
    2263735 JA
  13. Lv 4
    19 2 4,401
    2261856 JA
  14. Lv 4
    3 2 3,287
    2261790 JA
  15. Lv 5
    950
    2260177 KO
  16. Lv 2
    1,254
    2258977 JA
  17. Lv 4
    4 2 3,421
    2258516 JA
  18. Lv 2
    1 1,222
    2257428 JA
  19. Lv 2
    2 1,652
    2257213 JA