Based on Our Test Drives, Hyundais and Kias Revised Mileage Numbers Still Seem High
우리의 테스트 드라이브 결과에 의하면, Hyundai와 Kia의
이번 정정된 연비로조차, 아직 너무 좋은 것 같다
In the wake of the Hyundai/Kia mileage brouhaha...in which the South Korean automakers stated that “procedural errors” had led to inflated fuel-economy numbers for more than 70 of their 2011-13 models...we decided to examine the mileage that we got on our 2011-13 test vehicles. We found that Hyundai and Kia were correct: Their original numbers were much higher than what we averaged on the highways and city streets in and around Chicago.
Hyundai/Kia가 말하는 곳(중)의 「수속상의 에러」에 의해서2011~13해모델의 70이상의 차형으로 연비 증가가 발생했다고 하는 연비 소동의 한창에 있고, 우리는 이전에 테스트한2011~13해의 테스트 차량의 연비를 검증해 보기로 했다.결과, Hyundai와 Kia가 인정한 증가의 사실을 확인했다.그들이 공표한 원의 EPA치는, 우리가 시카고 주변의 하이웨이/시가 주행으로 측정한 종합 연비보다 상당히 높은 것이었던 것이다.
Even more notable is that Hyundais and Kias revised EPA numbers still seem too high. Of the 74 2011-13 models for which they revised their fuel-economy estimates, we (Consumer Guide Automotive editors) have test driven 17 of them over a minimum of 200 miles each. For 15 of the 17, our mileage was lower than their revised estimates. (Our fuel-economy numbers are based on the amount of fuel we purchase and the number of miles we drive.)
무엇보다도 주목해야 할 점으로서는, Hyundai와 Kia가 이번 정정한 EPA치로조차도, 아직 너무 좋은 값과 같은의다.이번 그들이 연비를 정정한2011~13해의 74의 차형 가운데, 우리(Consumer Guide Automotive 편집자)는 17의 차형을 각각 최악이어도 200마일 이상 주행 테스트했다.그17차형 가운데, 15차형에 대하고, 우리의 측정한 연비는, 이번 정정된 값보다 한층 더 낮은 것이었다.(우리는, 구입한 연료의 총량과 주행한 마일로부터 연비를 산정하고 있다.)
Skeptics will say that real-world mileage doesnt always match the automakers sticker numbers. However, we looked at 50 2011-13 vehicles from Chevrolet, Ford, Honda, Nissan, and Toyota that we test drove. For 24 of those 50, our fuel-economy numbers were better than the EPA numbers (i.e., the numbers that the automakers report to the EPA).
의심이 많은 사람은, 실세계의 연비는 항상 자동차 회사가 공표하는 스티커의 값보다 낮은 것이다, 라고 할지도 모른다.그러나, 우리는, (Hyundai/Kia 뿐만이 아니라)2011~13해의 시보레, 포드, 혼다, 닛산, 토요타로부터 합계 50의 차형을 검증하고 있다.그 50차형 가운데, 24차형으로, 우리의 측정한 연비가 EPA치(즉 자동차 회사가 EPA에 보고한 값)를 웃돌았던 것이다.
Breaking it down:
상세 분석
Of the 17 2011-13 Hyundai/Kia cars and SUVs that we test drove, we exceeded the revised EPA combined number on 2 of the vehicles (12%). The average difference between our real-world number and the EPA number was -2.62 mpg, meaning that our 17 real-world numbers were, on average, 2.62 mpg worse than the revised EPA numbers. Incidentally, our mileage was, on average, 4.27 mpg worse than Hyundai/Kias original EPA numbers.
우리가 테스트한2011~13해모델의 Hyundai/Kia 17차형 가운데,이번 정정된 후의 EPA치보다 좋은 연비를 낸 것은 2차형만(12%)이었다.우리가 측정한 실연비와 이번 정정 후의 EPA치와의 차이의 평균은,-2.62 mpg였다.즉,17차형의 실제의 연비는, 평균하고, 정정된 EPA치보다 2.62 mpg 나쁜 것이었다.덧붙여서 우리가 측정한 이 연비는,Hyundai/Kia가 공표하고 있던 오리지날의 EPA치보다, 평균하고, 4.27 mpg 나쁜 것이다.
For 14 2011-13 Chevrolet cars and SUVS that we test drove, we exceeded the EPA numbers on 6 (43%). The average difference between our real-world number and the EPA number was -1.13 mpg, meaning that our 14 real-world numbers were, on average, 1.13 mpg worse than Chevrolets posted EPA numbers.
우리가 테스트한2011~13해모델의시보레 14차형 가운데, 6차형(43%)에 대해 EPA치보다 좋은 연비를 나타냈다.우리가 측정한 실연비와 EPA치의 차이의 평균은 -1.13 mpg였다.즉, 14차형의 실제의 연비는, 평균해 시보레가 공표하고 있는 EPA치보다 1.13 mpg 나쁜 것이었다.
For Ford, we exceeded on 7 of 11 (64%). On average, we did 0.23 mpg better than the EPA estimates.
포드에서는 11차형중 7차형(64%)이 EPA치를 웃돌았다. 평균해 EPA치보다 0.23 mpg 웃돌았다.
For Honda, we exceeded on 3 of 7 (43%). On average, we did 0.11 mpg better than the EPA estimates.
혼다에서는 7차형중 3차형(43%)이 EPA치를 웃돌았다. 평균해 EPA치보다 0.11 mpg 웃돌았다.
For Nissan, we exceeded on 4 of 8 (50%). On average, we did 0.33 mpg worse than the EPA estimates.
닛산에서는 8차형중 4차형(50%)이 EPA치를 웃돌았다. 평균해 EPA치보다 0.33 mpg 밑돌았다.
For Toyota, we exceeded on 4 of 10 (40%). On average, we did 0.40 mpg worse than the EPA estimates.
토요타에서는 10차형중 4차형(40%)이 EPA치를 웃돌았다. 평균해 EPA치보다 0.40 mpg 밑돌았다.
For more details on the Hyundai/Kia mileage numbers, refer to the data below. Data for the Chevrolet, Ford, Honda, Nissan, and Toyota numbers are available upon request.
Hyundai/Kia 연비의 것보다 상세한 값은, 아래의 데이터가 참조되고 싶다.시보레, 포드, 혼다, 닛산, 토요타에 대해서는 리퀘스트가 있으면 게시합니다.
Real-World Mileage for Hyundai/Kia
Hyundai/Kia 의 실연비
Of the 74 2011-13 models for which Hyundai/Kia revised fuel-economy numbers, we have test driven 17 of them. Below is a comparison between their original numbers, their revised numbers, and our real-world numbers.
이번 연비가 정정된 Hyundai/Kia 2011~13년 모델 74차형 가운데, 우리는 17차형을 테스트했다.아래와 같이는, Hyundai/Kia가 공표하고 있던 원의 EPA치, 이번 정정된 EPA치, 그리고 우리가 측정한 실연비의 비교이다.
2011 Hyundai Elantra 1.8L Automatic
Hyundais Original MPG: 33 45% highway, 55% city (EPA standard)
Hyundais Revised MPG: 32 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 31.43 65% highway, 35% city (686 miles)
2011 Hyundai Elantra 1.8L Manual
Hyundais Original MPG: 33 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 32 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 32.18 50% highway, 50% city (273 miles)
2011 Kia Optima Hybrid 2.4L Automatic 2WD
Kias Original MPG: 37 45% highway, 55% city
Kias Revised MPG: 36 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 35.86 75% highway, 75% city (956 miles)
2012 Hyundai Accent 1.6L Automatic
Hyundais Original MPG: 33 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 31 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 29.04 45% highway, 55% city (8,751 miles)
2012 Hyundai Azera 3.3L Automatic
Hyundais Original MPG: 23 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 23 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 18.61 35% highway, 65% city (410 miles)
2012 Hyundai Veloster 1.6L Manual
Hyundais Original MPG: 32 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 31 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 27.66 45% highway, 55% city (532 miles)
2012 Kia Rio 1.6L Automatic 2WD
Kias Original MPG: 33 45% highway, 55% city
Kias Revised MPG: 31 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 28.62 (hatchback) 70% highway, 30% city (610 miles)
Consumer Guides MPG: 25.72 (sedan) 40% highway, 60% city (498 miles)
2012 Kia Sorento 2.4L Automatic 4WD
Kias Original MPG: 23 45% highway, 55% city
Kias Revised MPG: 22 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 20.56 50% highway, 50% city (368 miles)
2012 Kia Soul 1.6L Automatic 2WD
Kias Original MPG: 30 45% highway, 55% city
Kias Revised MPG: 27 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 24.84 55% highway, 45% city (526 miles)
2012 Kia Soul 2.0L Automatic 2WD
Kias Original MPG: 29 45% highway, 55% city
Kias Revised MPG: 25 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 26.39 80% highway, 20% city (295 miles)
2013 Hyundai Elantra Coupe 1.8L Automatic
Hyundais Original MPG: 32 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 31 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 25.59 40% highway, 60% city (550 miles)
2013 Hyundai Elantra GT 1.8L Automatic
Hyundais Original MPG: 32 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 30 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 22.20 10% highway, 90% city (264 miles)
2013 Kia Rio 1.6L Manual 2WD
Kias Original MPG: 34 45% highway, 55% city
Kias Revised MPG: 32 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 31.62 70% highway, 30% city (796 miles)
2013 Santa Fe Sport 2WD 2.0L T Automatic
Hyundais Original MPG: 25 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 23 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 22.21 70% highway, 30% city (866 miles)
2013 Hyundai Veloster 1.6L T Automatic
Hyundais Original MPG: 29 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 28 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 21.20 30% highway, 70% city (336 miles)
2013 Hyundai Veloster 1.6L T Manual
Hyundais Original MPG: 30 45% highway, 55% city
Hyundais Revised MPG: 28 45% highway, 55% city
Consumer Guides MPG: 24.77 40% highway, 60% city (383 miles)
(인용끝)
@@@@@@@@@@@
이번 EPA의 조치는, 아직도 미지근한 것 같습니다.
【간단한 통계】
Consumer Guide가 실제로 측정한 값과 EPA 공표치와의 차이
Hyundai/Kia (정정전) - 4.27 mpg
Hyundai/Kia (정정 후) - 2.62 mpg
Chevrolet - 1.13 mpg
FORD + 0.23 mpg
HONDA + 0.11 mpg
NISSAN - 0.33 mpg
TOYOTA - 0.40 mpg
증가 mizu-mashi
보지 않고 끝내 mizu-sumashi
무좀 mizu-mushi