본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

러브 레터를 받았던

조회수 : 3,384
155556 KO 0
고교시절의 동급생으로부터 이하와 같은 편지를 받았습니다.
어떻게 생각합니까?
어떻게 대응하면 베스트입니까?




내용

「00군에게
오래간만.건강하게 지내고 있다?기억하고 있을까.
이제(벌써) 많이 지나는데.여기는 2년전까지 교제하고 있던 연상의 그이 개탄이지만
다음 일로 싸움이 되어 헤어진 것 1회 밖에 H 하지 않는데 왜 임신하는 것인가.
이렇게 말해 의사대도 지불하고 주지 않아서 결국
헤어질 때 부모가 나오고 분쟁이 되어 헤어졌어.
결국 혼자서 낳았어.5/10에 출생했어
여자 아이가여기는, 지금 곤란해
집을 나와 새로운 결혼상대 찾아.
여기는 간질의 병소유이고(의식 없어진다) 일하고 싶어도 할 수 없는거야
지금 예산이 없어서 곤란하고 있고
00군은 지금 그녀 있어?
여기는 지금 28세이고
만약 좋았으면 편지라면 레터로 반드시 보내
엽서는 그만두어부모에게 보여지기 때문에
tel라면 XXX-XXXX-XXXX AM9시~PM8시의 사이에 tel 해
메일&왕 의리&비통지이니까」


*번역을 고려해 문체·표기를 조금 수정하고 있는
번역문보기

ラブレターを貰いました

高校時代の同級生から以下のような手紙を貰いました。
どう思いますか?
どのように対応すればベストでしょうか?




内容

「○○君へ
久しぶり。元気にしてる?覚えてるかなあ。
もうだいぶ経つけど。こっちは 2年前まで付き合っていた年上の彼氏がいたんだけど
次のことで喧嘩になり別れたの一回しかHしてないのになぜ妊娠するのか。
と言って医者代も払ってくれなくて結局
別れるときに親が出てきて揉め事になって別れたの。
結局一人で産んだの。5/10に産まれたの
女の子がねこっちは、いま困ってるの
家を出て新しい結婚相手探してるの。
こっちは 癲癇の病気持ちだし(意識なくなる)仕事したくてもできないの
いま予¥算がなくて困ってるし
○○君はいま彼女いるの?
こっちは今28歳だし
もし良かったら手紙ならレターで必ず送って
葉書はやめてね親に見られるから
telならXXX-XXXX-XXXX AM9時‾PM8時の間にtelしてね
メール&わんぎり&非通知だから」


*翻訳を考慮して文体・表¥記を少し修整しています

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 29 )
  • 0

    결국, 돈을 갖고 싶은 것뿐이다.자신의 인생을 미치게 할 것은 없다.어중간한 도움은 상대나 자신도 불행하게 할 뿐이다.

    17년 전

  • 글씨가 멋지다

    17년 전

  • 어째서 국적이 일본인데, 한국측으로부터 투고하고 있어?

    17년 전

  • 장난은 그만두어.이 글자는 여성의 글자가 아닙니다.여기는, 정말로 고민하고 있는 사람의 스렛드입니다.이런 난 필의 글자를 쓰는 여성은 없습니다.진짜 이야기라면, 이런 글자, 문장을 쓰는 여자는 그만두세요.

    17년 전

  • 0

    이유는 잘 모릅니다.투고하면 결과적으로 국적이 파랑이 되어 있었습니다.등록때에 무엇인가 잘못했기 때문에인가, 그것이나 시스템측의 버그지요.

    17년 전

  • 0

    여성이 모두 정중한 글자를 쓴다고 당신은 생각해들 의 것인지도 알려지지 않습니다만, 사실, 여성으로부터 이 편지가 왔으니까 나에게는 어떻게 하자도 없습니다.

    17년 전

  • 0

    어쨌든, 제멋대로인 믿음으로 싸우려는 기세가 되는 것은 그만두어 주세요.속이 메스껍습니다.더 온화하게 이야기합시다.

    17년 전

  • 싸우려는 기세가 아닙니다.이것이 사실이라면, 이런 제멋대로이고 지리멸렬인 문장을 쓰는 여성과 교제하는 가치가 있습니까?상식으로 생각하고, 이런 일을 쓰는 여자와는 교제하지 않는 것이 좋다.

    17년 전

  • 0

    어째서 국적이 일본인데, 한국측으로부터 투고하고 있어?<<우선 이것은 싸우려는 기세라고 느끼네요.한국측으로부터 투고한 기억도 없는 나에게, 이유등 알 리도 없고.

    17년 전

  • 속이 메스껍다?이런 편지 받는 분이, 상당히 기분 나빠지지 않겠습니까?이런 바보스러운 이야기에 교제하는 것은 면이므로, 이것으로 떠납니다.

    17년 전

  • 0

    넷은 얼굴의 안보이는 장소이기 때문에, 좀 더 상대에 대한 배려가 있어도 좋은 것이 아닐까요.첫 대면의 상대에게 「 어째서 00이야?」라고 하는 제일성은 실례지요.

    17년 전

  • 0

    진짜 편지라면 심하다. 글자나 문장도 메체크체. 신경이 쓰인다면 연락해 보면 좋은 것은 아닌지?  

    17년 전

  • 0

    진짜 편지라면 심하다. 글자나 문장도 메체크체. 신경이 쓰인다면 연락해 보면 좋은 것은 아닌지?  

    17년 전

  • 0

    편지를 받는 것이 속이 메스꺼워지는 것과 당신이 나의 기분을 나쁘게 한 것은 완전히 별차원의 문제입니다.「한국측으로부터 투고하고 있다」라고 갑자기 단정지은 점에 대해서는, 당신으로부터 어떠한 사죄가 있어도 좋다고 생각합니다만.

    17년 전

  • 0

    bluegrey>무서운 구경 싶음으로부터, 연락을 하고 싶은 유혹도 있습니다.그러나 이런 여자에게 결혼상대로 되는 것은 면이군요.소

    17년 전

  • seabell씨말참견 실례. 다중 ID나 국적을 속여 투고하고 게시판을 망치는 ID가 있으므로, 싸우려는 기세는 아니어도, 의심 암귀가 되어, 또 경계하고 있는 사람이 많습니다.실례이지만 나도, 의심해 버렸습니다.

    17년 전

  • 0

    그 점에 관해서는 나도 왜 이렇게 되었는지 모르기 때문에, 꾸짖을 수 있어도 곤란합니다.원래 국적이 어떻게에서 만나도, 나에게 망칠 의사가 없는 이상, chasm씨와 같이 하나 하나 씹어 붙는 분이 오히려 망쳐 행위에서는.

    17년 전

  • 0

    1레스눈은 아직 허락한다고 해도, 2 레스눈도 실례군요.장난이라고 단정짓고, 게다가 그 근거가 「여성은 이런 글자는 쓰지 않는다」라고 하는 본인의 믿음.이것에 대해서도, 착실한 사회인이라면 사죄의 하나도 갖고 싶은 곳입니다.

    17년 전

  • 편지는, seabell 02-14 09:54:51의 코멘트의 생각을 가지고 있으면, 무시 하시는지, 혹은, 거절의 대답을 하시는 편이 좋겠지요.「당신에게는, 나보다 적당한 상대가 발견되는 일이지요」라고인가.

    17년 전

  • 0

    그러면그만두는 것이 좋지요. 서투르게 연락한다고 그녀도 기대할테니까. 회화중 끼어든 것 같습니다. 이것으로 떠납니다.

    17년 전

  • 0

    그러면그만두는 것이 좋지요. 서투르게 연락한다고 그녀도 기대할테니까. 회화중 끼어든 것 같습니다. 이것으로 떠납니다.

    17년 전

  • 0

    네, 역시, 무시가 시어리군요.

    17년 전

  • 편지의 발송인의 불행은, 동정하지만, seabell 씨가 스토커의 피해에 맞지 않는 것을 빕니다.

    17년 전

  • 0

    불행한 것일까요.왠지 명백하게 「돈줄」로서 남자를 찾고 있는 것 같고….

    17년 전

  • seabell 02-14 10:10:14 굳이 쓰지 않았습니다만 「정답」이라고 생각합니다.그러니까, 야비하게 생각되어 불행하게 생각됩니다.

    17년 전

  • 아!포치포치씨다

    17년 전

  • 1

    ‚

    17년 전

  • 1

    ‚ˆ‚…‚‰‚ˆ‚‚”‚‰‚

    17년 전

  • 0

    seabell님이 너무 착하거나 만만하게 보였을지도. 실제의 편지라면 저 여성은 우울증에 걸렸을지도.

    17년 전

고민상담

총 2,395개

6 / 120페이지

  1. 2706555 JA 255
  2. 2706554 JA 255
  3. 2702212 JA 255
  4. 2701842 JA 255
  5. 2699533 JA 255
  6. 2698779 JA 255
  7. 1 조회수 : 4,377
    2684759 JA 255
  8. 조회수 : 5,166
    2678219 JA 255
  9. 2645504 JA 255
  10. 조회수 : 4,417
    2645495 JA 228
  11. 조회수 : 4,127
    2645490 JA 240
  12. 조회수 : 4,188
    2645487 JA 210
  13. 조회수 : 3,895
    2645484 JA 149
  14. 조회수 : 4,189
    2645483 JA 110
  15. 조회수 : 4,022
    2645482 JA 246
  16. 조회수 : 3,896
    2645481 JA 94
  17. 조회수 : 4,113
    2645478 JA 160